1
00:00:02,470 --> 00:00:05,473
VIŠE BIH REKAO ČETIRI.
ŠTO? NISU PROŠLE ČETIRI GODINE

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,308
OTKAKO SMO KORAČILI
UNUTAR NAŠE GARAŽE.

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,378
BILO JE KADA SMO DOBILI DŽIP.
TO NIJE BILO --
DA, BILO JE.

4
00:00:10,444 --> 00:00:13,013
A DOBILI SMO SAMO
ŠTO SE TIČE OTVARANJA VRATA

5
00:00:13,081 --> 00:00:14,448
PRIJE NEGO ŠTO JE IZLETILO
STRAŠI VAS.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,484
DA, PRESTRAŠILO ME
DOK SI STOJAO PO STRANI

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,319
KAO DR. DOLITTLE ČAVLJANJE
SA PALICOM.

8
00:00:18,386 --> 00:00:21,389
BIO JE ŠIŠIŠ, ZAR NE?
NOSI OZZFEST MAJICU,
VJERUJEM.

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,824
ZAR ČOVJEK NIKAD NEĆE MOĆI
ŽIVJETI TO DOLJE?

10
00:00:23,891 --> 00:00:25,959
PA, JOE NAMATH ĆE ZAUVIJEK
BUDI U HALICAMA.

11
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
PRAVI. VRLO ISTINITO.
PA ŠTO RADIMO
O ŠIPIŠEVOJ ŠPILJI?

12
00:00:29,097 --> 00:00:32,500
TO SMO OBEĆALI LANEU
OVDJE JE NJEZIN BEND MOGAO PROBATI.
DA, JESMO.

13
00:00:32,566 --> 00:00:35,236
I TREBAĆE
UĐITE TAMO DA TO UČINITE.

14
00:00:35,303 --> 00:00:38,038
PA VALJDA
ULAZIMO.
VALJDA JESMO.

15
00:00:38,106 --> 00:00:41,242
U redu.
NA TRI.

16
00:00:41,309 --> 00:00:45,279
JEDAN, DVA, TRI.

17
00:00:45,346 --> 00:00:47,047
AAH!
ŠTO?! ŠTO JE TO?!

18
00:00:47,115 --> 00:00:48,682
TO SU KUTIJE
SA NAŠEG POTKROVLJA

19
00:00:48,749 --> 00:00:50,918
TREBALI STE DATI
ODSUDA PRIJE DVIJE GODINE!
ŠTO?

20
00:00:50,984 --> 00:00:53,754
PROVEO SAM TRI DANA BOKSAJUĆI SVE
STVARI NA TAVANU.

21
00:00:53,821 --> 00:00:56,190
BILA SI NAZVATI
NETKO DA IH POKUPI.

22
00:00:56,257 --> 00:00:57,991
MOMAK SE NIJE POKAZAO.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,161
NIJE?
NE, NE MISLIM.

24
00:01:00,228 --> 00:01:01,462
NEVJEROJATNO.

25
00:01:01,529 --> 00:01:03,497
POSTALO MI JE DOSADNO NAKON SJEDENJA
TAMO DVA SATA.

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,334
OSTAVIO SAM BILJEŠKU GODIŠĆE
STVARI SU BILE U GARAŽI

27
00:01:06,400 --> 00:01:07,901
A MOGAO JE OSTAVITI POTVRDU.

28
00:01:07,968 --> 00:01:10,538
OVIM DEČKIMA NIJE DOPUŠTENO
UĆI NEKOME U GARAŽU.

29
00:01:10,604 --> 00:01:14,275
NA BILJEŠCI JE KAZALO DA JE U REDU.
KAKO JE ZNAO
BILJEŠKA JE BILA AUTENTIČNA?

30
00:01:14,342 --> 00:01:16,144
NAPISALA SAM TO NA POWERPUFF GIRLS
DOPISNICE.

31
00:01:16,210 --> 00:01:19,613
KOME ON MISLI DA NAMJEŠTA
HIM GORE, HELLO KITTY?
NE MOGU VJEROVATI.

32
00:01:19,680 --> 00:01:21,915
OVO SU SUVENIRI IZ
NAŠ ŽIVOTNI PUT.

33
00:01:21,982 --> 00:01:25,453
OVO NIJE SMEĆE.
OVO JE SMEĆE I ONO
TAMO JE SMEĆE.

34
00:01:25,519 --> 00:01:27,888
U redu, UPRAVO SVE
GLEDAM IS, DA, SMEĆE.

35
00:01:27,955 --> 00:01:28,889
MI SMO ŠTAKORI ČOPORA.

36
00:01:28,956 --> 00:01:31,024
MI SMO SANFORD I SIN.

37
00:01:31,091 --> 00:01:32,860
BOG-BOG.
[ DAHĆE ]

38
00:01:32,926 --> 00:01:34,027
ČEKAJTE!
ŠTO?

39
00:01:34,094 --> 00:01:35,463
ZAGRLI SVIJET!
ŠTO?

40
00:01:35,529 --> 00:01:37,398
ZAGRLI SVIJET.
TO JE MOJ SVIJET ZAGRLJANJA.

41
00:01:37,465 --> 00:01:39,200
GDJE JE SVIJET?
IZBLIJEDIO JE.

42
00:01:39,267 --> 00:01:40,968
OH, ČEKAJ,
MOGU VIDJETI NEŠTO.

43
00:01:41,034 --> 00:01:43,571
KANADA.
KANADA. LIJEPO. U REDU.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,439
ŠTO RADIŠ?
IZBACIVANJE VAN.

45
00:01:45,506 --> 00:01:47,875
NE MOŽEŠ IZBACITI HUG-A-WORLD.
NE IZBACUJEM
ZAGRLI SVIJET.

46
00:01:47,941 --> 00:01:50,844
ZAGRLJAJ KANADU IZBACU.
NAUČIO SAM SVOJIH SEDAM KONTINENATA
NA HUG-A-WORLD.

47
00:01:50,911 --> 00:01:54,315
ZAR SE NE SJEĆATE?
NEKAD SMO GA CIJEDILI
KOLIKO SMO MOGLI,

48
00:01:54,382 --> 00:01:56,150
A GDJE BI NAŠI PINKI
ZAVRŠIO BI,

49
00:01:56,217 --> 00:01:58,552
TU JE GDJE
BILI SMO IĆI ZAJEDNO.

50
00:01:58,619 --> 00:02:00,954
MNOGA PUTOVANJA U UZBEKISTAN
TAKO JE PLANIRANO.

51
00:02:01,021 --> 00:02:02,690
MOŽEMO GA OČISTITI
I ZADRŽI GA.

52
00:02:02,756 --> 00:02:04,992
VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI.
HVALA.

53
00:02:05,058 --> 00:02:09,263
AKO JA OČISTIM HUG-A-WORLD ČINI
TO ME NE PONIŠTAVA
RJEŠAVATE SE KUTIJA?

54
00:02:09,330 --> 00:02:10,664
SMATRAT ĆU TO PRANJEM.

55
00:02:10,731 --> 00:02:13,100
KAKO AKO JA TO JURIM
I VRATITI GA?

56
00:02:13,167 --> 00:02:15,536
HUG-A-WORLD BI HTJEO
DA VIDIM SVIJET.
POMIČE SE.

57
00:02:15,603 --> 00:02:17,405
TAMO NEŠTO ŽIVI
OSIM KANAĐANA.

58
00:02:17,471 --> 00:02:19,673
STVARNO SAM GA ZAGRLILA.
DA, JESTE.

59
00:02:19,740 --> 00:02:23,076
MORAM SE TUŠIRATI.
HEJ, ŠTO O TOME
OSTATAK GARAŽE?!

60
00:02:23,143 --> 00:02:24,712
RORY!

61
00:02:24,778 --> 00:02:28,048
HEJ, A IF LANE'S BEND
PROBA U KUHINJI?

62
00:02:28,115 --> 00:02:31,018
NI MI TO NE KORISTIMO.

63
00:02:31,084 --> 00:02:34,522
* AKO STE VAN
NA CESTI *

64
00:02:34,588 --> 00:02:39,627
* OSJEĆAJ SE SAMO
I TAKO HLADNO*

65
00:02:39,693 --> 00:02:43,564
* SVE ŠTO MORAŠ UČINITI
ZOVI MOJE IME *

66
00:02:43,631 --> 00:02:48,302
* I JA ĆU BITI TU
U SLJEDEĆEM VLAKU *

67
00:02:48,369 --> 00:02:52,673
* KAMO VODIŠ,
PRATIT ĆU *

68
00:02:52,740 --> 00:02:56,810
* BILO GDJE MI KAŽEŠ *

69
00:02:56,877 --> 00:02:59,046
* AKO TREBA *
* AKO TREBA *

70
00:02:59,112 --> 00:03:01,582
* TREBAŠ DA BUDU S TOBOM *

71
00:03:01,649 --> 00:03:05,553
*PRATIT ĆU*
* Oh, Oh, Oh *

72
00:03:05,619 --> 00:03:10,591
* KAMO VODIŠ,
PRATIT ĆU *

73
00:03:10,658 --> 00:03:15,028
* BILO GDJE
DA MI KAŽEŠ *

74
00:03:15,095 --> 00:03:16,564
* AKO TREBA *
* AKO TREBA *

75
00:03:16,630 --> 00:03:19,467
* TREBAŠ DA BUDU S TOBOM *

76
00:03:19,533 --> 00:03:24,204
*PRATIT ĆU KUDA VODIŠ*

77
00:03:24,905 --> 00:03:27,641
[ GLASNO LUPANJE ]

78
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
MOGU LI UZETI --
[VIDIO JE ZVIŠKAO]

79
00:03:35,048 --> 00:03:36,384
MOGU LI...
[VIDIO JE ZVIŠKAO]

80
00:03:36,450 --> 00:03:38,652
[ PROČISTI GRLO ]

81
00:03:38,719 --> 00:03:40,788
ŠTO MOGU --
[VIDIO JE ZVIŠKAO]

82
00:03:40,854 --> 00:03:42,490
TO JE TO.

83
00:03:44,558 --> 00:03:48,329
POSEBNO SAM TRAŽIO
REZLESANI LUK IZNAD VRATA.

84
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
TO JE NACRT, TAYLORE.

85
00:03:49,630 --> 00:03:51,599
DA, TOM, ZNAM DA JE
NACRT, ALI --

86
00:03:51,665 --> 00:03:53,233
TAYLOR.
SEKUNDU, LUKE.

87
00:03:53,301 --> 00:03:55,669
ZNAM, ALI AKO NE VIDIM
OVDJE LUČNI PROLAZ,

88
00:03:55,736 --> 00:03:58,105
ONDA NE OČEKUJEM VIDJETI
TAMO LUČNI PROLAZ.

89
00:03:58,171 --> 00:03:59,740
AKO NE VIDIM
TAMO LUČNI PROLAZ,

90
00:03:59,807 --> 00:04:01,775
NEĆETE VIDJETI PLAĆU.
JESMO LI JASNI?

91
00:04:01,842 --> 00:04:04,211
BJEŽI OD
MOJA PILA, TAYLOR.

92
00:04:04,278 --> 00:04:05,646
ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?

93
00:04:05,713 --> 00:04:07,581
RENOVIRAM VAŠU ZGRADU.
VI TO ZNATE.

94
00:04:07,648 --> 00:04:09,249
ZNAM I DA OBNOVA

95
00:04:09,317 --> 00:04:12,085
TREBA DA SE DOGAĐA
TAMO UNUTAR ZGRADE.

96
00:04:12,152 --> 00:04:16,557
IMA DOSTA PROSTORA ZA KRETANJE
OKOLO AKO SE OKRENEŠ NA STRANU.
UDIT ĆU TE U NOS.

97
00:04:16,624 --> 00:04:18,792
IMAM SVA PRAVA NA ZARADU
POTREBNA SANACIJA

98
00:04:18,859 --> 00:04:21,495
DO ZGRADE KOJA SAM
PLAĆANJE DOBRO LIZINGA.

99
00:04:21,562 --> 00:04:23,731
AKO BILO KOJA DRUGA OSOBA
IZVUKAO OVAKAV KOS

100
00:04:23,797 --> 00:04:25,966
ISPRED VAŠEG TRŽIŠTA,
DAO BI IH UHITITI.

101
00:04:26,033 --> 00:04:28,168
SVE SAM STEKAO
POTREBNE DOZVOLE

102
00:04:28,235 --> 00:04:29,637
DA RADIM BAŠ ONO ŠTO RADIM,

103
00:04:29,703 --> 00:04:32,973
I SVE JE OVO BILO
PREGLEDAO I ODOBRIO

104
00:04:33,040 --> 00:04:35,676
OD STRANE GRADSKOG MAGISTRATA.
TI SI GRADSKI SUDAC!

105
00:04:35,743 --> 00:04:37,845
AKO IMATE
SVE ŽALBE NA MENE,

106
00:04:37,911 --> 00:04:39,680
MOŽETE IH PREUZETI
SA MNOM.

107
00:04:39,747 --> 00:04:42,550
MAKNI GA OD MOJE PILE.
MAKNI GA OD MOJE RESTORANKE.

108
00:04:42,616 --> 00:04:46,219
PRIMIJETIO SAM DA SE NISI VRATIO
BILO KOJI POZIV MOG ODVJETNIKA
O UGOVORU O NAJMU.

109
00:04:46,286 --> 00:04:49,723
MORAMO DOGOVORITI SASTANAK
DA VIDIM DA TI PAPIRI
POTPISITE.

110
00:04:49,790 --> 00:04:51,692
NE IDEM
PREKO BILO KOG ODVJETNIKA.

111
00:04:51,759 --> 00:04:54,528
ŽELIŠ DA SE TI PAPIRI POTPISU,
TI IH ISPRETLJAŠ DO MENE.

112
00:04:54,595 --> 00:04:56,697
ONDA ĆU IH POTPISATI.
LUKE, OVO JE POSAO.

113
00:04:56,764 --> 00:04:59,066
TREBA TO UČINITI
ISPRAVNO I ZAKONITO.

114
00:04:59,132 --> 00:05:02,102
TO JE STANDARDNI OBRAZAC NAJMA.
KUPIO SAM GA U UREDU DEPOT.

115
00:05:02,169 --> 00:05:05,272
SVE VIŠE RAZLOGA ZA IMATI
PROFESIONALNI PREUZIMANJE
MALO POGLEDAJTE.

116
00:05:05,339 --> 00:05:08,909
POSTOJI RAZLOG ZAŠTO KAŽU DOBRO
ODVJETNICI ZAGREBUJU ZA DOBRE SUSJEDE.

117
00:05:08,976 --> 00:05:12,145
TKO JE TO, DO VRAGA, REKAO?
OH, TO SVI GOVORE.

118
00:05:12,212 --> 00:05:13,747
OK, SAD NATRAG NA POSAO.

119
00:05:13,814 --> 00:05:16,484
TOM, POGLEDAJMO JOŠ JEDNOM
KOD OVOG LUKA, HOĆEMO LI?

120
00:05:16,550 --> 00:05:18,852
BJEŽI OD
MOJA PILA, TAYLOR.

121
00:05:22,756 --> 00:05:24,124
VEĆ SAM RAZGOVARAO S
SUSJEDI.

122
00:05:24,191 --> 00:05:27,395
DRŽI VRATA ZATVORENA,
I GLAZBA MORA PRESTATI DO 8:00.

123
00:05:27,461 --> 00:05:29,029
MORAM BITI KUĆI DO 6:00.

124
00:05:29,096 --> 00:05:32,700
BIT ĆEMO GOTOVI DO 8:00.
NE BRINI SE.
NEĆU.

125
00:05:32,766 --> 00:05:36,637
OK, OK, OK.
LORELAI. U REDU.

126
00:05:36,704 --> 00:05:39,373
UH, PA, UM, RORY
POKAZAO VAM KLJUČ.

127
00:05:39,440 --> 00:05:42,009
DOBRO DOŠLI NA SVE U
KUHINJA, KOJA NIJE NIŠTA,

128
00:05:42,075 --> 00:05:43,844
ALI VODA JE TVOJA
ZA UZIMANJE.

129
00:05:43,911 --> 00:05:45,679
SAMO ZAMIJENITE BOCU
AKO JE VAN.

130
00:05:45,746 --> 00:05:47,481
TI TRAŽIŠ, JA ĆU SE POSLUŠATI.
SUPER.

131
00:05:47,548 --> 00:05:49,717
IZLAZIM!
VAN JE!
DONIJET ĆU TI JOŠ!

132
00:05:49,783 --> 00:05:52,786
OH, NE, NE, NE!
DOBIT ĆU GA.
U REDU.

133
00:05:52,853 --> 00:05:55,355
OH, OPROSTITE ME.
TREBATE LI POMOĆ?
NE.

134
00:05:55,423 --> 00:05:57,525
MOLIM?
DOBRO SAM, PAMELA DE BARRES.

135
00:05:57,591 --> 00:05:59,793
KADA SI SE NALJUDIO NA MAMU?
ŠTO? SLADAK JE.

136
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
I, AKO SE SADA ZAKAČITE,
IMATE POTPUNO PRAVO

137
00:06:02,095 --> 00:06:04,865
NA POLA SVEGA KAD ON
OSTAVI TE NAKON ŠTO POSTANE SLAVAN.

138
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
OK, UM, OD TEBE
NE TREBA POMOĆ,

139
00:06:06,967 --> 00:06:09,903
JEDNOSTAVNO NOVO MJESTO ZA ŽIVOT,
SAMO ĆU OTIĆI.

140
00:06:09,970 --> 00:06:11,705
SLUŠAJTE --
VRATIO SI SE.
OK, BOK.

141
00:06:11,772 --> 00:06:13,741
MI ĆEMO SE IGRATI
KONCERT SLJEDEĆI MJESEC,

142
00:06:13,807 --> 00:06:16,810
I MISLIM DA BISTE STVARNO
UKLJUČITE SE U TO.
OH, DOBRO.

143
00:06:16,877 --> 00:06:19,112
VOLIO BI
UKLJUČI SE U TO, ZACK, ALI VIDI,

144
00:06:19,179 --> 00:06:24,151
IMAM OVO ZDRAVSTVENO STANJE
GDJE NE MOGU SLUŠATI GLAZBU.
NE MOŽEŠ?

145
00:06:24,217 --> 00:06:29,890
NE. MOJE UŠI -- ŠUPLJA CIJEV
STVAR IZNUTRA JE JAKO SITNA,

146
00:06:29,957 --> 00:06:31,792
I HOĆE
DOSLOVNO EKSPLODIRATI

147
00:06:31,859 --> 00:06:34,227
AKO ŠTO SLUŠAM
GLASNO I MUZIČKA.

148
00:06:34,294 --> 00:06:36,029
TO JE GRES.
ZNAM.

149
00:06:36,096 --> 00:06:38,666
HVALA NA POZIVU.
SIGURAN SAM DA ĆE BITI SJAJNO.

150
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
DAKLE, UH, VI JESTE
DOBRA PROBA.

151
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
UĆI ĆU NUTRA I PISATI
NA KIPER -- VELIKI GAL.

152
00:06:44,805 --> 00:06:46,373
VIDIMO SE KASNIJE.
ĆAO, PAM.

153
00:06:46,440 --> 00:06:47,941
ONA JE NEKAKO DOBRA.

154
00:06:48,008 --> 00:06:49,977
Brian: ZACK, MALO POMOĆI
BILO BI SJAJNO.
OPUSTITI.

155
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
NE MOGU VJEROVATI VAM DEČKI
PUŠTAJU NAM DA PROBAMO OVDJE.

156
00:06:52,680 --> 00:06:54,548
MOŽETE NAM SE ZAHVALITI
U LIN BILJEŠKAMA.

157
00:06:54,615 --> 00:06:57,585
TOČNO POD NAŠIM GOSPODINOM
I SPASITELJ, ISUS KRIST.
DOBRA NAPLATA.

158
00:06:57,651 --> 00:06:59,653
IGRATE LI SE VI ZAPRAVO
GIG SLJEDEĆI MJESEC?

159
00:06:59,720 --> 00:07:02,556
ROĐENDAN ABBY BERLAND.
RODITELJI JOJ DOPUŠTAJU
IMATI BEND.

160
00:07:02,623 --> 00:07:05,626
TO BI BILO SJAJNO.
DRŽI PRSTEVE ONA
NE RAZBIJA AUTO

161
00:07:05,693 --> 00:07:08,295
A MAJKA JOJ NE OTKAZUJE.
SAM ĆU SAKRIJ KLJUČEVE.

162
00:07:08,361 --> 00:07:09,530
Brian: OK, GOTOV SAM!

163
00:07:09,597 --> 00:07:12,533
Dave: I JA također.
Zack: UČINIMO OVO.

164
00:07:12,600 --> 00:07:15,503
SLUŠAJ, LANE, TREBAMO NAM
ZA RAZGOVARANJE SEK.
NARAVNO.

165
00:07:15,569 --> 00:07:17,838
SADA KADA KONAČNO IMAMO
PRAVI PROSTOR ZA PROBE,

166
00:07:17,905 --> 00:07:19,873
MOŽEMO SE OZBILJNITI
O ZVUKU.
APSOLUTNO.

167
00:07:19,940 --> 00:07:22,843
TREBAT ĆETE DA STVARNO
POJAČAJTE SE MALO.
OH.

168
00:07:22,910 --> 00:07:24,478
IMATE POTENCIJAL, ALI
MALAR SI.

169
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
TREBA MI ČISTU ROLU NA TOMSIMA,
ALI MOĆAN KAO MJESEC.
U REDU.

170
00:07:28,015 --> 00:07:31,218
ZNAM DA SI DJEVOJKA,
ALI TREBATE IGRATI KAO MOMCI.

171
00:07:31,284 --> 00:07:33,654
A AKO JE TO PRETEŠKO --
TO NIJE PREVIŠE TEŠKO.

172
00:07:33,721 --> 00:07:36,023
BIĆE MI BOLJE. OBEĆAVAM.
U REDU.

173
00:07:37,725 --> 00:07:40,227
OK, MOLIM VAS UZMITE OVO
KAKO JE NAMJERENO,

174
00:07:40,293 --> 00:07:42,863
ALI ŠUTIRAT ĆU DAVEA
U POKOLJENICAMA PONOVNO

175
00:07:42,930 --> 00:07:44,898
NAREDNIH SAT I POL.
ZAŠTO?

176
00:07:44,965 --> 00:07:47,735
ZAŠTO? JESI LI ČUO PUT
ON JE PRIČAO TEBI?

177
00:07:47,801 --> 00:07:51,271
"IGRAJ KAO MUŠKARAC, LANE."
PA, PLAČI KAO DJEVOJČICA, DAVE.

178
00:07:51,338 --> 00:07:53,340
ŠTO? ZAŠTO SI
TAKO SE SMIJEŠITI?

179
00:07:53,406 --> 00:07:55,042
PREVARIO TE JE.
ŠTO?

180
00:07:55,108 --> 00:07:57,678
MISLILI SMO NA DRUGE
MOŽDA BI ZAPALI O NAS,

181
00:07:57,745 --> 00:08:00,548
PA SMO DOŠLI NA OVAJ PLAN.
DA JE POSTAO KRETEN?

182
00:08:00,614 --> 00:08:04,251
DA. AKO GA DRUGI DEČKI VIDE
GOVORIŠ TAKO SA MNOM,

183
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
ONI ĆE BITI IZBAČENI IZ STAZE.

184
00:08:05,553 --> 00:08:07,555
OK, ALI TI TO NE SMETA?

185
00:08:07,621 --> 00:08:10,891
NEMA ŠANSE. VJERUJ MI, ON ZNA ME
IGRAJ BOLJE, JAČE, MJESEČIJE,

186
00:08:10,958 --> 00:08:13,727
NEGO BILO KOJI MOMAK KOJI BI MOGLI
NAĐI, PLUS MIRISAM BOLJE.

187
00:08:13,794 --> 00:08:16,163
OK, DOK JESTE
U redu s tim.
JA JESAM.

188
00:08:16,229 --> 00:08:18,666
I TAKOĐER, LANE, TREBAM MI ČETIRI
SNAŽNI UDARCI,

189
00:08:18,732 --> 00:08:20,701
NE DVA JAKA
I DVIJE KAKVE JEDNE.

190
00:08:20,768 --> 00:08:23,904
TI DAJEŠ TON, LANE.
AKO TI SIŠEŠ, MI SIŠEMO.

191
00:08:25,606 --> 00:08:27,575
BOŽE, ON JE DIVAN.

192
00:08:29,810 --> 00:08:31,812
OK, SAD, OVO
JE SUMATRA MJEŠAVINA.

193
00:08:31,879 --> 00:08:34,782
TREBA DA JE MALO
OŠTRIJI OD KOLUMBIJCA.

194
00:08:34,848 --> 00:08:37,050
ZNAŠ,
OVO JE PRILIČNO

195
00:08:37,117 --> 00:08:38,886
ŠTO SAM MISLIO NEBO
IZGLEDALO BI.

196
00:08:38,952 --> 00:08:41,321
MOŽDA JE BILO
JEDNOROG U KUTU,

197
00:08:41,388 --> 00:08:42,756
ALI U SUŠTINI,
DA, TO JE TO.

198
00:08:42,823 --> 00:08:44,291
[ SMIJEH ] [ SMIJEH ]

199
00:08:44,357 --> 00:08:45,693
UM, PA,

200
00:08:45,759 --> 00:08:48,495
IMAO SAM 15 OVAKVIH
SITNE KAVE.
DA, JESTE.

201
00:08:48,562 --> 00:08:51,965
A TI MI TO SVE KAŽEŠ
JE LI OVA DEGUSTACIJA BESPLATNA?
DA.

202
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
PA SAM JEFTIN IZLAZAK.
DEGUSTACIJA JE BESPLATNA,

203
00:08:54,267 --> 00:08:57,470
ALI MORAM OBEĆATI
NA ZALIHE SVOGA LANCA KAVA
IZ OVOG SKLADIŠTA,

204
00:08:57,537 --> 00:08:59,707
PA ZAPRAVO KOŠTA
JA 11 000 USD MJESEČNO.

205
00:08:59,773 --> 00:09:02,175
ISUSE, NADAM SE DA SAM VRIJEDAN TOGA.
ZASADA JE DOBRO.

206
00:09:02,242 --> 00:09:04,612
ZNAČI TI SI MI GOVORIO O
HILLARY I JEFF.

207
00:09:04,678 --> 00:09:06,446
PRAVO. PA ONI ŽIVE
SA NJIHOVOM MAMOM,

208
00:09:06,513 --> 00:09:08,215
ALI DOBIVAM IH PRILIČNO.

209
00:09:08,281 --> 00:09:11,284
OBOJICA SU NEDAVNO POČELA
NOGOMET JER NAGLEDNO
TO JE ZAKON.

210
00:09:11,351 --> 00:09:14,755
RORY'S JOŠ UVIJEK IMA ISPLATE
JAMSTVO NA TO.
PA KOLIKO IMAJU GODINE?

211
00:09:14,822 --> 00:09:16,857
ŠEST I DEVET.
DOBRE VIJESTI.

212
00:09:16,924 --> 00:09:19,192
NISAM BAŠ POGODIO
JOŠ JEDAN LOŠ.
NI JA.

213
00:09:19,259 --> 00:09:21,862
IAKO S RORY,
MISLIM DA ĆE BITI 43.
STVARNO?

214
00:09:21,929 --> 00:09:25,899
NISAM SIGURNO ZAŠTO.
SAMO IMAJ OSJEĆAJ DA JE TO
GODINE ONA DOBIJA MOHAWK.

215
00:09:25,966 --> 00:09:28,035
MMM. VOLIMO OŠTRIJI.

216
00:09:28,101 --> 00:09:32,505
KAD VI DEČKI OTVORITE KAVU
MJESTO, OVO MORA BITI NA JELOVNIKU.
DA?

217
00:09:32,572 --> 00:09:33,841
MMM, TO JE OŠTRIJE.

218
00:09:33,907 --> 00:09:37,444
PA DA VIDIMO.
POKRIVALI SMO POSAO, DJECO.

219
00:09:37,510 --> 00:09:39,613
HOBIMO LI PREĆI NA HOBIJE?

220
00:09:39,680 --> 00:09:41,048
NIJE ČOVJEK IZ HOBIJA.
ALELUJA.

221
00:09:41,114 --> 00:09:43,283
VEĆINU VREMENA RADIM,
SA DJECOM,

222
00:09:43,350 --> 00:09:45,285
ILI ŠARMIRAM CIKKE
UZ KAVU.

223
00:09:45,352 --> 00:09:47,921
NEKOLIKO PUTA GODIŠNJE
IĆI ĆU NA KAMPIRANJE ILI NA RIBOLOV.

224
00:09:47,988 --> 00:09:49,356
ZAPRAVO JAKO VOLIM
TE STVARI.

225
00:09:49,422 --> 00:09:51,458
OH, DA?
APSOLUTNO.
KAKO JE TI?

226
00:09:51,524 --> 00:09:54,294
OH, POSTOJI RAZLOG ZAŠTO ZOVU
SJAJNO JE NA OTVORENOM, ZAR NE?

227
00:09:54,361 --> 00:09:56,997
MISLIO SAM RADITI
MALO RIBOLOVANJA OVE SUBOTE.

228
00:09:57,064 --> 00:09:59,299
OH, TO ZVUČI KAO ZABAVNO.
POSTOJI OVO SJAJNO MJESTO --

229
00:09:59,366 --> 00:10:02,035
PREKRASAN, SAVRŠEN RIBOLOV.
ŽELIŠ LI DOĆI?
HUH?

230
00:10:02,102 --> 00:10:05,205
RADO BI TE ODVEO.
OH, DA, SVAKAKO.

231
00:10:05,272 --> 00:10:08,075
TO BI BILO LIJEPO.
SJAJNO, IZLAZAK JE.

232
00:10:08,141 --> 00:10:11,411
DA, TO JE SPOJEV.
DATUM JE ZA RIBOLOV.

233
00:10:11,478 --> 00:10:13,180
JESTE LI SPREMNI POKUŠATI DRUGO?

234
00:10:13,246 --> 00:10:15,816
IMA JEDAN IZ PERUA DOLAZI
UZ UPOZORENJE KIRURGA.

235
00:10:15,883 --> 00:10:18,451
HEJ, AKO OVAJ ZADNJI NIJE
UBIJ ME, NIŠTA NEĆE.

236
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
ODMAH SE VRAĆAM.

237
00:10:25,893 --> 00:10:29,062
RORY! RORY!
BROJEVI SE SVI ZBRAJU.

238
00:10:29,129 --> 00:10:32,099
PLANETI SE POSTAVLJAJU,
A JA IDEM NA MATURALNU VEČER.

239
00:10:32,165 --> 00:10:33,300
ŠTO?
DA!

240
00:10:33,366 --> 00:10:35,035
KAKO?
JER SAM BRILJANTAN.

241
00:10:35,102 --> 00:10:38,305
MOJA MAMA JE BILA DOBRO RASPOLOŽENA
JER JE NAPRAVILA VELIKU PRODAJU.

242
00:10:38,371 --> 00:10:40,941
BLAGOVAONSKI STOL I OSM
STOLICE, NIJEDNA NE ODGOVARA,

243
00:10:41,008 --> 00:10:42,976
KOJI SU BILI OKOLO
OD MOJE ČETVRTE GODINE.

244
00:10:43,043 --> 00:10:44,812
NEDOSTAJIĆE MI ONE.
PREBOLI TO.

245
00:10:44,878 --> 00:10:48,148
REKAO SAM JOJ JA STVARNO
HTEO IĆI NA MATURALNU,

246
00:10:48,215 --> 00:10:50,383
A ZNAM DA NE ZNA
ODOBRAVANJE TAKVIH STVARI,

247
00:10:50,450 --> 00:10:53,220
ALI AKO ME PUSTI,
UČINIT ĆEMO TO NA NJEZIN NAČIN.

248
00:10:53,286 --> 00:10:56,489
NJEZIN NAČIN BI BIO
DA TE NE PUSTIM.
I TO JE REKLA.

249
00:10:56,556 --> 00:10:59,559
ALI SAM DALJE POJASNIO
DA AKO ME PUSTI,

250
00:10:59,626 --> 00:11:01,795
NASITIĆE SE ONA
ODOBRENJE ZA ODJEĆU,
POTPUNO ODOBRENJE PRATITELJA,

251
00:11:01,862 --> 00:11:04,031
OBEĆAO SAM ZAPRAVO NEĆU
PLES NA BALU,

252
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
I S KIM GOD DEČKOM IĐEM
BIT ĆE OBVEZAN PRISUSTVO

253
00:11:06,734 --> 00:11:09,937
ČETIRI OBITELJSKE VEČERE
PRIJE NEGO SE ONA ODJAVI OD NJEGA
BITI MOJA PRATNJA.

254
00:11:10,003 --> 00:11:12,372
DOBAR POTEZ KORIŠĆENJA RIJEČI
PRATNJA UMJESTO IZLASKA.

255
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
SUBLIMINALNO JE POLA
BITKA, RORY.
NASTAVITE.

256
00:11:15,042 --> 00:11:17,210
PA JE SJEDILA TAMO,
UZEO SVE,

257
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
I POSLIJE
STVARNO DUGA PAUZA,

258
00:11:19,079 --> 00:11:22,149
ONA ME GLEDA
I KAŽE "MOŽDA."

259
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
IMATE "MOŽDA"
OD GĐE KIM.

260
00:11:24,584 --> 00:11:27,454
DOBIO SAM "MOŽDA"
OD GĐE KIM!

261
00:11:29,689 --> 00:11:31,458
OK, POČNIMO
SA BAZOM.

262
00:11:31,524 --> 00:11:34,594
PRAVO. SADA, MI GOVORIMO O DAVEU
VODIM TE NA MATURALNU, JE LI?

263
00:11:34,661 --> 00:11:36,196
NARAVNO.
MOJA MAMA GA VOLI.

264
00:11:36,263 --> 00:11:38,832
PROŠLI TJEDAN MU JE DOZVOLILA
SJEDI U NAŠU KLUPU.
NE.

265
00:11:38,899 --> 00:11:40,467
ONA ME TJERALA NA POKRET.
ZAMIJENJENI STE.

266
00:11:40,533 --> 00:11:43,737
JA BIH SE UVRIJEDIO DA NISAM TAKO
ZAUZET VESELIM PLESOM.

267
00:11:43,804 --> 00:11:45,472
SVE JE USPJEŠNO
TAKO SAVRŠENO.

268
00:11:45,538 --> 00:11:48,508
DOK ONA KAŽE DA,
ONA ĆE GA VOLJETI JOŠ VIŠE,

269
00:11:48,575 --> 00:11:50,343
A KADA JA KAŽEM
JA IDEM S NJIM,

270
00:11:50,410 --> 00:11:52,980
BIT ĆE KAO ONA
SAMA GA JE IZABRLA.
TI SI BRILJANTAN.

271
00:11:53,046 --> 00:11:55,582
HEJ, KIRK,
JE LI OVO VODOOTPORNO?

272
00:11:55,648 --> 00:11:57,217
VODOOTPORNO.
HVALA.

273
00:11:57,284 --> 00:11:59,186
ZAMOLILA JE DAVEA DA IGRA
VJENČANJE.

274
00:11:59,252 --> 00:12:02,455
MISLIO SAM DA SAM JEDINI
NEKOREJSKI DOZVOLJENI NA
VJENČANJA OBITELJI KIM.

275
00:12:02,522 --> 00:12:04,491
BILI STE
TOLIKO OVIH VJENČANJA,

276
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
TI SI POČASNI ČLAN
KLANA SADA.
CIJENIM TO.

277
00:12:07,394 --> 00:12:10,263
DAKLE, VAŠ ROĐAK SE ŽENI
SUBOTA -- KAKVA JE NJEGOVA PRIČA?

278
00:12:10,330 --> 00:12:12,900
JAMES -- VRLO TIH,
VRSTA SKULKIJA,
OVDJE NISAM MOGAO NIKOGA UPOZNATI,

279
00:12:12,966 --> 00:12:16,770
TAKO JE NJEGOVA OBITELJ POSREDOVALA DA
DAJTE DJEVORU POŠALJU
IZ STAROG KRAJA.

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,006
NADAM SE DA SU IZBIJELI ZRAČNE RUPE
U KUTIJI.

281
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
ONA NE GOVORI ENGLESKI,
I NIKADA GA NIJE UPOZNALA.

282
00:12:21,308 --> 00:12:23,010
ONDA ĆE ONA
TREBAJU ISKRICE.

283
00:12:23,076 --> 00:12:25,512
OK, MISLIM DA JE TO TO.
IDEMO.

284
00:12:25,578 --> 00:12:27,547
MOŽETE LI ZAMISLITI DA SE OŽENITE
NETKO KOGA NE POZNAVATE?

285
00:12:27,614 --> 00:12:30,583
ŠALIŠ SE?
JOŠ UVIJEK RABLJENA ODJEĆA
SKINI ME MALO.

286
00:12:30,650 --> 00:12:32,252
HOĆE LI OVO BITI SVE?
DA.

287
00:12:32,319 --> 00:12:35,055
SVIĐA MI SE TVOJ ZASLON, KIRK.
ZABAVNO JE, ZAR NE?

288
00:12:35,122 --> 00:12:38,391
OK, TO JE 40,42 USD.

289
00:12:38,458 --> 00:12:39,893
OVDJE.

290
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
JA TAKOĐER UKLJUČUJEM
NEKOLIKO UZORAKA --

291
00:12:42,295 --> 00:12:44,197
PILING LICA
I MASKA OD MEDA --

292
00:12:44,264 --> 00:12:45,665
VRLO UMIRJUJUĆE, VRLO LEKOVITO.

293
00:12:45,732 --> 00:12:47,500
TO JE JAKO LIJEPO.

294
00:12:47,567 --> 00:12:52,439
HVALA ŠTO STE DOŠLI
I NAZOVI ME I RECI MI
KAKO VAM SE SVIĐA TA MASKA.

295
00:12:52,505 --> 00:12:54,074
HOĆEMO.

296
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
OK, VJENČANJE JE U 4:00, PA
Kako bi bilo da dođeš u 13:00

297
00:12:58,145 --> 00:12:59,679
A MI ĆEMO JE SPREMITI?
DOGOVOR.

298
00:12:59,746 --> 00:13:03,116
DOBRO SE OSJEĆAM. OSJEĆAM SE KAO
SVE IDE
OVAJ PUT NA MOJ NAČIN.

299
00:13:03,183 --> 00:13:05,218
NADAM SE.
OSJEĆAM TO.

300
00:13:05,285 --> 00:13:08,956
LANE KIM IDE NA MATURALNU.
MOŽDA!

301
00:13:09,022 --> 00:13:11,091
GLUPI, GLUPI, GLUPI.
OH, HAJDE!

302
00:13:11,158 --> 00:13:15,162
SVAKAKO, JA LOVEM. JA TAKOĐER BODYSURFAM
I HODATI PO MJESECU
BEZ SVEMIRSKOG ODIJELA.

303
00:13:15,228 --> 00:13:17,164
POKUŠAVAO SI
DA GA IMPRENIRAM.
OH.

304
00:13:17,230 --> 00:13:20,233
ŠTO OH? ON TI SE SVIĐA.
SVIĐA MI SE,
ALI NEMAM 16.

305
00:13:20,300 --> 00:13:22,870
NE LAŽEM DEČKIMA
DA SE IM ZAVODI.

306
00:13:22,936 --> 00:13:24,737
ZAPEL SAM KADA JE
REKAO RIBOLOV.

307
00:13:24,804 --> 00:13:26,974
POKUŠAVAO SAM BITI DOBAR
A NE RECI,

308
00:13:27,040 --> 00:13:28,842
"RIBOLOV? SJAJNO --
HLADNO, MOKRO I SMRDLJIVO,

309
00:13:28,909 --> 00:13:31,478
MOJE TRI OMILJENE STVARI POSLIJE
ONE VJEŠTICE IZ 'MACBETHA'."

310
00:13:31,544 --> 00:13:34,481
DUŠO, SVI TO RADIMO.
KADA JACKSON I JA
POČEO IZLAZAK,

311
00:13:34,547 --> 00:13:38,351
IŠLI SMO U OVO ŠPIČEVANJE
FESTIVAL, NOSIO JE KOŠULJA
SA ŽABOM NA NJOJ.

312
00:13:38,418 --> 00:13:40,053
PA POKUŠAVAM NAPRAVITI
RAZGOVOR.

313
00:13:40,120 --> 00:13:42,789
KAŽEM: "HEJ, SLATKA ŽABO."
ON KAŽE: "VOLIŠ LI ŽABE?"

314
00:13:42,856 --> 00:13:44,257
A JA KAŽEM: "VOLIM ŽABE."

315
00:13:44,324 --> 00:13:46,226
TAKO ZA NAŠIH ŠEST MJESECI
OBLJETNICA,

316
00:13:46,293 --> 00:13:47,861
ON MI DAJE
FIGURICA ŽABE.

317
00:13:47,928 --> 00:13:50,497
A KAD JE DOŠAO BOŽIĆ, ON
DAO MI JE JOŠ JEDNU FIGURICU ŽABICE.

318
00:13:50,563 --> 00:13:53,967
REKAO JE SVOJOJ OBITELJI ŠTO DA DOBIJE
JA, I ODJEDNOM...

319
00:13:54,034 --> 00:13:55,835
VAŠA ZBIRKA ŽABA.
JA SAM DJEVOJKA ŽABA.

320
00:13:55,903 --> 00:13:57,871
NIKADA MU NISI REKAO
NE VOLITE ŽABE?

321
00:13:57,938 --> 00:14:00,307
NE. NAJBOLJE SE PROVODI
KUPUJUĆI IH ZA MENE,

322
00:14:00,373 --> 00:14:03,010
PA SAM MU SAMO DOPUSTIO DA IH KUPI.
TO JE SLATKO.

323
00:14:03,076 --> 00:14:06,246
MOŽDA BI MOGAO IĆI
RIBOLOV...MOŽDA...JEDNOM.

324
00:14:06,313 --> 00:14:09,082
PRIČAJ MI O ALEXU.
PA, ON POSJEDUJE
PODUZEĆE ZA PROIZVODNJU ŽELJEZA.

325
00:14:09,149 --> 00:14:12,052
ONI RADE KAPIJE I KIPOVE --
VELIKE, FANCY STVARI.

326
00:14:12,119 --> 00:14:14,922
ON JE RAZVEDEN. ON IMA DVOJE DJECE
ON JE LUDI ZA. DOBAR JE.

327
00:14:14,988 --> 00:14:17,524
ON PIJE PUNO KAVE.
SVE JE DOBRO.

328
00:14:17,590 --> 00:14:18,992
TAKO?

329
00:14:19,059 --> 00:14:22,562
DAKLE...IDEM NA RIBOLOV.
JA SAM DJEVOJKA RIBA.

330
00:14:22,629 --> 00:14:25,598
ŽABA DJEVOJKA VAM ŽELI DOBRODOŠLICU
U KLUB!

331
00:14:25,665 --> 00:14:27,534
[HIJEKANJE]

332
00:14:27,600 --> 00:14:32,205
VRIJEME JE ZA RASKID,
ALI ČINI SE TAKO SRETNO.
MOGLA SI IZLAZITI S NJEGOVIM BRATOM.

333
00:14:32,272 --> 00:14:34,841
ALI TO JE TAKO BILO
ETO, GOTOVO.
MOGLI SMO SE ZAMIJENITI.

334
00:14:34,908 --> 00:14:36,910
ZAR GA NISAM TAKO DOBIO?
OH, DA.

335
00:14:36,977 --> 00:14:39,146
WOW. STVARNO JE VRIJEME
DA IDE NA FAKULTET.

336
00:14:39,212 --> 00:14:41,714
RORY, GDJE JE PARIZ?
KASNI SKORO 15 MINUTA.

337
00:14:41,781 --> 00:14:44,851
JE LI ONA?
U redu. PA, MOŽDA
TREBAMO POČETI BEZ NJE.

338
00:14:44,918 --> 00:14:47,054
MOŽETE SAZVATI SASTANAK.
U REDU.

339
00:14:47,120 --> 00:14:50,523
AKO ĆE SVI UZETI
NJIHOVA MJESTA, MOŽEMO NAZVATI
OVAJ SASTANAK PO NARUDŽBI.

340
00:14:50,590 --> 00:14:52,960
U redu, OD PARIZ-a
NIJE OVDJE --
PARIZ JE OVDJE!

341
00:14:53,026 --> 00:14:54,894
JEDVA SI DOČEKAO PREUZETI,
BISTE LI MOGLI?

342
00:14:54,962 --> 00:14:58,031
RECI TO
PRODAVAČ TIMEX-a.
MOJ ČEKIĆ, MOLIM.

343
00:14:59,566 --> 00:15:01,168
ZOVEM OVAJ SASTANAK
PO NARUDŽBI.

344
00:15:01,234 --> 00:15:02,802
VEĆ SAM TO UČINIO.
OPROSTI KASNIM,

345
00:15:02,869 --> 00:15:05,238
ALI IMAO SAM NEKE VAŽNE
POSAO KOJEM TREBA POSJETITI --

346
00:15:05,305 --> 00:15:07,874
POSAO KOJI SADA MORAM
NAŽALOST PODIJELI
SA SVIMA VAMA.

347
00:15:07,941 --> 00:15:11,945
POČETKOM OVE GODINE,
KADA SMO PRISEGLI KAO
VAŠI PREDSTAVNICI VLADE,

348
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
STAVILI SMO RUKU NA BIBLIJU,
I POLOŽILI SMO ZAKLETVU --

349
00:15:14,847 --> 00:15:16,416
ZAKLETVA KOJA JE IZJAVILA
DA NAŠE PONAŠANJE

350
00:15:16,483 --> 00:15:18,051
BILO BI ETIČKI
I MORALNO POSTOJAN

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,487
DOKLE NAS JE
SLUŽENJE U UREDU.

352
00:15:20,553 --> 00:15:22,522
I TO JE ZAŠTO
TO ME JAKO ŽALOŠĆUJE

353
00:15:22,589 --> 00:15:25,592
DA VAS OBAVIJESTIMO DA JE JEDAN NAŠ
VLASTI JE ODREČIO TU ZAKLETVU.

354
00:15:25,658 --> 00:15:28,861
MRZIM SVE
KOJE POČINJE GOVOROM.
O ČEMU PRIČAŠ?

355
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
U RUCI DRŽIM DOKAZE
OPTUŽIVANJE JEDNOG RORY GILMORA

356
00:15:31,831 --> 00:15:34,167
POČINJENJA TEŠKIH ZLOČINA
I PREKRŠAJA.
ŠTO?

357
00:15:34,234 --> 00:15:35,435
PARIZ, ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?

358
00:15:35,502 --> 00:15:37,004
MS. GILMORE
JE KOVAO UROTU

359
00:15:37,070 --> 00:15:38,638
S RAZNIM
FRAKCIJE OVE ŠKOLE

360
00:15:38,705 --> 00:15:40,473
DA OSLABI UČINKOVITOST
OVE UPRAVE.

361
00:15:40,540 --> 00:15:42,509
STVARNO SI JADAN.
ZNATE LI TO?

362
00:15:42,575 --> 00:15:45,445
IMATI ĆETE ŠANSU
RIJEŠITE OVE OPTUŽBE.
KAKVE OPTUŽBE?

363
00:15:45,512 --> 00:15:48,315
PRVI NA LISTI,
ŠPIJUNAŽA --
ŠPIJUNAŽA?

364
00:15:48,381 --> 00:15:50,817
PRIKUPLJANJE POVLAŠTENIH INFORMACIJA
I OTKRIVATI GA NEPRIJATELJU.

365
00:15:50,883 --> 00:15:54,121
KAKVE POVLASTENE INFORMACIJE?
„BOJE ZA MATURALNU SU ZELENA I ROZA.
PRENOSI DALJE"?!

366
00:15:54,187 --> 00:15:57,024
SLJEDEĆI NA NAŠEM POPISU --
NAJTEŽI ZLOČIN VELEIZDAJA.

367
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
ŽAO MI JE
GOVORILA SAM O JAMIEJU.

368
00:15:58,725 --> 00:16:01,294
I IMATI VELIKA USTA.
TO IDE NA POPIS.

369
00:16:01,361 --> 00:16:05,065
ŠTO S FRANCIE?
FRANCIE NIJE
MOJ SEKUNDANT.

370
00:16:05,132 --> 00:16:08,335
FRANCIE NIJE BIO TAJAN
NAJUNUTARNJIŠE DJELOVANJE
MOG OSOBNOG ŽIVOTA.

371
00:16:08,401 --> 00:16:09,969
NE DOK JE NE NAPRAVITE NA TAJNU.

372
00:16:10,037 --> 00:16:11,904
U ŠKOLI SU TE SVI VIDJELI
S JAMIEJEM.

373
00:16:11,971 --> 00:16:13,406
JOŠ GOVORIM!
ONA JE VEĆ ZNALA!

374
00:16:13,473 --> 00:16:15,342
DOVOLJNO!
DOSTA SMO ČULI!

375
00:16:15,408 --> 00:16:18,611
PRELAZEM NA GLASOVANJE
OPOZIV RORYJA GILMORA.
HEJ!

376
00:16:18,678 --> 00:16:21,248
GOSPOĐICE GELLER, ŽAO MI JE,
ALI MI OVDJE NE OPTUŽUJEMO.

377
00:16:21,314 --> 00:16:23,183
ZAŠTO NE?
OVO JE STUDENTSKA VLADA.

378
00:16:23,250 --> 00:16:25,018
ŽELIO BIH STAVITI NA GLASOVANJE

379
00:16:25,085 --> 00:16:27,187
RJEŠENJE ZA POSTAVLJANJE
SPOSOBNOST OPOZIVA.

380
00:16:27,254 --> 00:16:28,621
NE.
ONDA TREBA DATI OSTAVKU.

381
00:16:28,688 --> 00:16:29,989
NEĆU DAT OSTAVKU.

382
00:16:30,057 --> 00:16:33,126
TI IMAŠ PROBLEM,
DAJEŠ OSTAVKU.
NE, VI PODNOSITE OSTAVKU!

383
00:16:33,193 --> 00:16:34,727
NITKO NE DAJE OSTAVKU.

384
00:16:34,794 --> 00:16:37,564
OSTAT ĆU S NJIM DO PETKA,
VIDI KAKO TO IDE.

385
00:16:37,630 --> 00:16:38,631
TO ZVUČI POŠTENO.

386
00:16:38,698 --> 00:16:40,733
MOŽETE PRIHVATITI OVAJ ARGUMENT
NEGDJE DRUGOD.

387
00:16:40,800 --> 00:16:42,435
OVO JE VIJEĆE STUDENATA.

388
00:16:42,502 --> 00:16:45,072
PRAVA ŠKOLSKA STVAR SU
OVDJE SU SAMO BITNE STVARI.

389
00:16:45,138 --> 00:16:48,075
SADA, PARIZ, KRENI DALJE.

390
00:16:48,141 --> 00:16:50,277
BAZEN
POTREBNO PREŽALKANJE.

391
00:16:50,343 --> 00:16:52,545
IDEJE ZA PRIKUPLJANJE SREDSTAVA,
MOLIM VAS.

392
00:16:59,519 --> 00:17:00,553
OPROSTITE?

393
00:17:00,620 --> 00:17:03,323
BOK, JA TRAŽIM
GOSPODIN LUCAS DANES?

394
00:17:03,390 --> 00:17:04,657
Oh, LUCAS?
ŠTO?

395
00:17:04,724 --> 00:17:05,925
Porezna uprava

396
00:17:05,992 --> 00:17:08,528
JA NISAM IRS.
JA NISAM IRS.

397
00:17:08,595 --> 00:17:09,429
JA SAM LUKE DANES.

398
00:17:09,496 --> 00:17:11,198
LUKA DANES. OPROSTITE.

399
00:17:11,264 --> 00:17:12,999
ZDRAVO, LUKE DANES.
JA SAM NICOLE LEAHY.

400
00:17:13,066 --> 00:17:15,435
JA SAM ODVJETNIK TAYLORA DOOSEA.
O, Isuse.

401
00:17:15,502 --> 00:17:18,004
HTIO JE DA DONESEM --
DA, UGOVORI O NAJMU.

402
00:17:18,071 --> 00:17:20,039
REKLA SAM MU DA IH PROŠETA
OVDJE,

403
00:17:20,107 --> 00:17:22,109
ALI ŠTO JE ZABAVNO
BITI TAYLOR, ZAR NE?

404
00:17:22,175 --> 00:17:24,144
ŽAO MI JE
AKO JE OVO LOŠE VRIJEME.

405
00:17:24,211 --> 00:17:26,179
NEĆE MI PUNO TREBATI.
FINO. ŠTO GOD.

406
00:17:26,246 --> 00:17:28,047
ZAVRŠIMO S OVIM.

407
00:17:28,115 --> 00:17:29,216
HOĆEŠ LI KAVU?

408
00:17:29,282 --> 00:17:31,718
DA, ZVUČI SJAJNO.

409
00:17:31,784 --> 00:17:34,354
ZAISTA SAMO MORAM SVJEDOČITI
VAŠ POTPIS, JE SVE.

410
00:17:34,421 --> 00:17:35,788
ZAPRAVO JE
SAMO FORMALNOST.

411
00:17:35,855 --> 00:17:38,991
DRUGIM RIJEČIMA, POTPUNO
SMIJEŠNO I NEPOTREBNO.

412
00:17:39,058 --> 00:17:40,627
UH-HUH.
U REDU.

413
00:17:40,693 --> 00:17:43,296
GOSPOD. DOOSE JAKO VOLI STVARI
DA BUDEMO FORMALNI...

414
00:17:43,363 --> 00:17:45,232
I UREDNO...
I U TRI PRIMJERAKA.

415
00:17:45,298 --> 00:17:47,567
ON JEDNOSTAVNO VOLI STVARI
U TRI PRIMJERAKA.

416
00:17:49,336 --> 00:17:51,404
MMM. TO JE STVARNO DOBRO
ŠALICA KAVE.

417
00:17:51,471 --> 00:17:53,906
HVALA.
PA RECI MI NEŠTO.

418
00:17:53,973 --> 00:17:57,344
KAKO JE
BITI TAYLORIN ODVJETNIK?

419
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
PA, ZAPRAVO, NISAM BAŠ
GOSPOD. DOOSEOV ODVJETNIK.
ILI SAMO ODVJETNIK.

420
00:18:00,447 --> 00:18:04,451
ON JE JEDAN OD NAŠIH ODABRANIH KLIJENATA,
PA MI SE S NJIM RADIMO
NA ROTACIONOM NAČELU.

421
00:18:04,517 --> 00:18:05,885
TO JE MOJ MJESEC.
MOJA SUĆUT.

422
00:18:05,952 --> 00:18:07,387
MOJ OTAC MI JE UVIJEK GOVORIO,

423
00:18:07,454 --> 00:18:09,622
„ONO ŠTO TE NE UBIJE
ČINI TE JAČIM."

424
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
BIT ĆEŠ STVARNO JAKA.
NIJE ON TAKO LOŠ.

425
00:18:12,024 --> 00:18:16,863
AKO NALETITE NA NEKOGA PRIKVETANOG
ISPOD KAMIONA, PODIGNI GA.
TO ĆE BITI LAKO.

426
00:18:16,929 --> 00:18:19,699
OK, IZGLEDA
TO JE CIJELIH DEVET JARDI.

427
00:18:19,766 --> 00:18:22,769
SJAJNO. VI I GOSP. DOOSE SU
ZVANIČNO ZAJEDNIČKO POSLOVANJE.

428
00:18:22,835 --> 00:18:25,505
JAKO MI JE ŽAO.
MISLIO SAM TO KAO DOBRU STVAR.

429
00:18:25,572 --> 00:18:29,809
U REDU JE.
DOPUSTIT ĆU TI
VRATITE SE NA POSAO. DOPUSTI MI...

430
00:18:29,876 --> 00:18:31,478
OH, NE. NA MENI.

431
00:18:31,544 --> 00:18:32,712
REĆI VAM ŠTO --
TO JE POSAO,

432
00:18:32,779 --> 00:18:34,747
PUSTIMO GOSP. DOOSE
PLATITE ZA TO.

433
00:18:34,814 --> 00:18:37,350
JOŠ BOLJE.

434
00:18:40,553 --> 00:18:42,989
TO JE BILA ZANIMLJIVA EMISIJA.
O ČEMU LUPAŠ?

435
00:18:43,055 --> 00:18:45,425
POGODI GLORIA ALLRED
ŽELI OTIĆI NA SOM.
ZAČEPI.

436
00:18:45,492 --> 00:18:47,660
BILA JE POTPUNO
DOLAZI NA VAS.
NIJE BILA.

437
00:18:47,727 --> 00:18:50,129
ZAR NE ČUJEŠ KAKO DAHĆE
KADA STE POTPISIVALI?

438
00:18:50,197 --> 00:18:51,964
NISAM VIDIO.
SMIJALA SE TVOJIM ŠALAMA.

439
00:18:52,031 --> 00:18:55,435
MORA POSTOJATI NEKA STRANA
MOTIV LJUDIMA KOJI SE SMIJEJU
TVOJE ŠALE.

440
00:18:55,502 --> 00:18:57,069
U REDU. ŠTO GOD.
ČAK I DA JE BILO NEČEGA,

441
00:18:57,136 --> 00:19:00,340
ZA ŠTO NE KAŽEM DA JE BILO,
ONA JE ODIJELO. NIJE MOJ TIP.

442
00:19:00,407 --> 00:19:02,942
DA, POSEBNO OD
ONA NIJE REDOVNIK.

443
00:19:03,009 --> 00:19:04,644
OH, NE IZLAZIM TAKO ČESTO?

444
00:19:04,711 --> 00:19:07,480
KADA JE BILO POSLJEDNJI PUT
IŠLI STE NA SPOJEV?

445
00:19:07,547 --> 00:19:09,716
PROŠLI MJESEC, WISEASS.
IZLAZIO SAM S JOANNOM COOPER.

446
00:19:09,782 --> 00:19:13,386
DAO SI JE VOŽNJU KUĆI.
VOŽNJA KUĆI
JE KRAJ IZLASKA.

447
00:19:13,453 --> 00:19:17,056
SAMO AKO PRVO IDEŠ NA SPOJEV.
NE RASPRAVLJAM O OVOME
SA VAMA.

448
00:19:17,123 --> 00:19:20,927
MORAM SE UPOZNATI s RORY.
JA IĆU PO NJU,
ZAPRAVO BUDI S NJOM,

449
00:19:20,993 --> 00:19:23,996
ONDA JE ODVOZITE KUĆI.
TO JE KRAJ JEDNOG IZLASKA.

450
00:19:24,063 --> 00:19:27,267
ILI MOGAO OSTATI OTVORENO ŠTO ZNAČI
OVDJE STE DO 10:00.

451
00:19:27,334 --> 00:19:29,302
TO SE TAKOĐER ZOVE
KRAJ SPOJA.

452
00:19:29,369 --> 00:19:30,937
BEZNADEŽNO.
ĆAO, SADA.

453
00:19:42,215 --> 00:19:44,584
HEJ.
IMATE DOBRE PRIČE?

454
00:19:45,418 --> 00:19:47,687
NE, OPROSTI.
AW, NIŠTA?

455
00:19:47,754 --> 00:19:50,823
NEMA LUDI, ŠARENI UJKA,
NAJBOLJI PRIJATELJ SA SMIJEŠNIM IMENOM?

456
00:19:50,890 --> 00:19:52,792
JEFF SMITH.

457
00:19:52,859 --> 00:19:56,095
KOSTURI U OBITELJSKOM ORMARU,
RATNE RANE, OŽILJCI SMEŠNOG OBLIKA?

458
00:19:56,162 --> 00:19:59,098
TO VAS STVARNO ODBACA
KADA RORY KASNI, ZAR NE?

459
00:19:59,165 --> 00:20:00,367
VELIKO VRIJEME.

460
00:20:00,433 --> 00:20:02,669
OH!
YAY! HVALA BOGU!

461
00:20:02,735 --> 00:20:04,404
OPROSTITE.
NIJE TI LUKE PRAVIO DRUŠTVO?

462
00:20:04,471 --> 00:20:06,239
POKUŠAO JE,
ALI STVARNO, ON NEMA NIŠTA.

463
00:20:06,306 --> 00:20:07,707
HVALA.

464
00:20:07,774 --> 00:20:10,176
ŠTO JE SA
SVE KNJIGE?
IDEMO NA RIBU.

465
00:20:10,243 --> 00:20:11,544
S OVIMA?
DA.

466
00:20:11,611 --> 00:20:15,081
PA IH BACAMO
I POKUŠATI NOKAUTIRATI RIBU?

467
00:20:15,147 --> 00:20:19,352
OTIŠAO SAM U KNJIŽNICU. IMAM SVE
OD NJIHOVIH NAJBOLJIH KNJIGA O RIBOLOVU.
OH, VI STE OZBILJNI.

468
00:20:19,419 --> 00:20:21,788
ŽELIŠ LI NAUČITI PECATI
ILI NE? UZBUDLJIVO, HA?

469
00:20:21,854 --> 00:20:24,624
JEDVA MIRUJEM.
"PRVO POGLAVLJE -- TEHNIKA.

470
00:20:24,691 --> 00:20:27,427
ZA DUBOKOVODNI RIBOLOV,
RIDIČAR" -- ŠTO JE RIDIČAR?

471
00:20:27,494 --> 00:20:29,662
TO BISTE BILI VI.
OH, BOLJE TO ZAPAMTITE. U REDU.

472
00:20:29,729 --> 00:20:32,031
"ZA DUBOKOVODNI RIBOLOV,
RIBIČAR" -- OPET JA --

473
00:20:32,098 --> 00:20:35,502
"MOŽE BIRATI ŽIČANI VOD
KORIŠTENJE DOWNRIGGERA
ILI OKOMITI JIG.

474
00:20:35,568 --> 00:20:37,337
"KAKVA BILA VAŠA TEHNIKA,
DRUGI USPJEŠNI TRAG

475
00:20:37,404 --> 00:20:39,238
ZA PRIVLAČENJE RIBE
JE LI PRIKLADAN MAMAC."

476
00:20:39,306 --> 00:20:42,509
OOH, ŠTO JE SA VRHOM SA ŠLJOKICAMA
BIO SAM NA BOŽIĆNOJ ZABAVI?

477
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
DA, MISLIM DA JE TOČNO TAKO
O ČEMU ON GOVORI.

478
00:20:44,811 --> 00:20:46,413
"ZA HRANILICE SA DNOM,
RAZMATRAJTE MANJE,

479
00:20:46,479 --> 00:20:48,014
MAMCI S TAMNIJIM UZORKOM" --
JEDNOSTAVNO, A ELEGANTNO --

480
00:20:48,080 --> 00:20:50,450
„DOK SE U PODRUČJIMA GDJE
KRMNA RIBA SU CISCO,

481
00:20:50,517 --> 00:20:52,452
OGRANIČENI STE NA VEĆE,
VIŠE FASCIJSKIH MAMACA."

482
00:20:52,519 --> 00:20:56,723
ODMAH TI KAŽEM
ŠTO SU VEĆI, UPALJIVI MAMCI
SAMO ĆE UČINITI DA IZGLEDAM JEFTINO.

483
00:20:56,789 --> 00:20:58,825
PREGLEDAJMO.
ŠTO ZNAMO DO SADA?

484
00:20:58,891 --> 00:21:01,894
TREBAM FLASHY MAMCE
AKO ĆU INVESTIRATI U CISCO,

485
00:21:01,961 --> 00:21:05,432
OSIM AKO SE NE ODLUČIM UKLJUČITI TROLA
U MOJ DOWNRIGER.

486
00:21:05,498 --> 00:21:06,433
HEJ, TO JE DOBRO.

487
00:21:06,499 --> 00:21:07,834
MALO UČITE?

488
00:21:07,900 --> 00:21:09,502
MOJA MAMA UČI
KAKO LOVITI RIBU.

489
00:21:09,569 --> 00:21:11,137
TI SI ŠTO?
 UČIM LOVITI RIBU.

490
00:21:11,203 --> 00:21:13,906
OPROSTITE, KRIVA FLEKSIJA.
 TI SI ŠTO?
OTIĆI.

491
00:21:13,973 --> 00:21:15,842
ZAŠTO UČIŠ
KAKO LOVITI RIBU?

492
00:21:15,908 --> 00:21:18,210
TO JE SAMO NEŠTO
HTJEO SAM UČINITI.

493
00:21:18,277 --> 00:21:20,913
NEKI RUDNIČKI PRIJATELJI LOVE RIBU.
U REDU.

494
00:21:20,980 --> 00:21:23,550
A ŠTO AKO SAM A
STVARNO ODLIČAN RIBAR? JA MISLIM

495
00:21:23,616 --> 00:21:26,419
ŠTO AKO JE TO MOJ POZIV,
STVAR ŠTO MI JE SUĐENO UČINITI?

496
00:21:26,486 --> 00:21:30,523
SVO OVO VRIJEME SAM SJEDIO
OVDJE S POKLONOM RIBA,
A JA GA RASPIRAM.

497
00:21:30,590 --> 00:21:34,594
KAO DA JE MOZART
PROŠAO TOČNO PORED TRGOVINE KLAVIROM
I NIKADA NIJE SVIRAO NITI.

498
00:21:34,661 --> 00:21:37,029
ZNAČI TI ĆEŠ RIBARITI
DA ISPUNITE SVOJU SUDBINU.
TAKO JE.

499
00:21:37,096 --> 00:21:39,866
I NAUČIT ĆEŠ LOVITI RIBU
DA ISPUNITE SVOJU SUDBINU

500
00:21:39,932 --> 00:21:40,733
IZ KNJIGE?
DA.

501
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
I VI STE OVO SANKCIONIRALI?
DA.

502
00:21:42,369 --> 00:21:45,405
THELMA, LOUISE, MOŽDA IMA
JOŠ JEDAN NAČIN DA NAUČITE LOVETI RIBU.

503
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
RIBARSKI KANAL.
JA LOVEM RIBU.

504
00:21:47,073 --> 00:21:50,543
OH, VIDJELI SMO TE ČIZME
STVARI VANI SE SUŠE.

505
00:21:50,610 --> 00:21:51,878
ONI BI SE ZVALI
"MOČARKE."

506
00:21:51,944 --> 00:21:54,747
I SIGURAN SAM DA ĆU ČITATI
USKORO O WADERSIMA.

507
00:21:54,814 --> 00:21:56,683
MOGU TI POKAZATI NEKOLIKO STVARI,

508
00:21:56,749 --> 00:21:59,419
POKRENI VAM, PROVJERITE SE
NE DAVITE SE

509
00:21:59,486 --> 00:22:01,087
S VLASTITOM LINIJOM --
OSNOVE.

510
00:22:01,153 --> 00:22:03,923
JESTE LI SIGURNI?
MOGU DOĆI SUTRA
NAKON POSLA.

511
00:22:03,990 --> 00:22:05,592
SJAJNO. HVALA.

512
00:22:05,658 --> 00:22:08,828
AH! SAMO ZA ZAPISNIK,
NE ŽELIM TO UČITI.

513
00:22:08,895 --> 00:22:11,931
SHVAĆAM.
NE. NE.

514
00:22:15,101 --> 00:22:18,505
DOBIO SAM BILJEŠKU TO
TREBAO SAM DOĆI VIDJETI
RAVNATELJ CHARLESTON.

515
00:22:18,571 --> 00:22:20,339
JAVIT ĆU MU
OVDJE STE OBOJE.

516
00:22:20,407 --> 00:22:22,241
OBA?
Pariz: OBA.

517
00:22:22,308 --> 00:22:24,477
[UZDAH] OBOJE.
SJEDNITE, MOLIM VAS.

518
00:22:24,544 --> 00:22:26,946
DA GOSPOĐO.
[UZDASI]

519
00:22:27,013 --> 00:22:29,382
PA ŠTO OVAJ PUT?
POKUŠAVATE ME DEPORTIRATI?

520
00:22:29,449 --> 00:22:31,418
KAO DA SAM JA TAJ
TKO JE SAZVAO OVAJ SASTANAK.

521
00:22:31,484 --> 00:22:33,019
SIGURNO NISAM
NAZOVI OVAJ SASTANAK.

522
00:22:33,085 --> 00:22:35,855
SAČUVAJTE ČIN ZA SUNDANCE,
TI MALI CINKRO.
NISAM CUNKAO.

523
00:22:35,922 --> 00:22:38,858
REKAO JE SLABI PREMETNIK.
NIXONOVO LOŠE SJEME!

524
00:22:38,925 --> 00:22:41,661
KĆI JUDINA!

525
00:22:41,728 --> 00:22:44,564
DAME, UĐITE, MOLIM.

526
00:22:46,933 --> 00:22:50,202
SJEDNI.

527
00:22:50,269 --> 00:22:54,607
VIJEĆE UČENIKA CHILTON
PREDSJEDNIK I DOPREDSJEDNIK
U MOME UREDU.

528
00:22:54,674 --> 00:22:57,677
NIJE ONO ŠTO SAM OČEKIVAO,
MORAM TI REĆI.

529
00:22:57,744 --> 00:23:00,713
IZBILA JE PRILIČNA USPOMENA OKO VAS DVOJE
PROTEKLIH NEKOLIKO DANA.

530
00:23:00,780 --> 00:23:03,149
U ŠKOLI BRUJI
UZ PRIČU O VAŠIM SUKOBIMA

531
00:23:03,215 --> 00:23:04,584
NA SJEDNICAMA VIJEĆA UČENIKA,

532
00:23:04,651 --> 00:23:06,252
VAŠI OBRAČUNI
U KAVANI,

533
00:23:06,318 --> 00:23:08,521
VRIŠKAVA UTAKMICA AT
REDAVNICA ŠKOLSKIH NOVINA.

534
00:23:08,588 --> 00:23:09,956
Oprostite,
RAVNATELJ CHARLESTON.

535
00:23:10,022 --> 00:23:12,291
U VEZI S INCIDENTOM
KOD FRANKLINA,

536
00:23:12,358 --> 00:23:15,628
MS. GILMORE JE DOSTAVIO DJELO
TO JE BILO SLABO ISTRAŽENO.

537
00:23:15,695 --> 00:23:19,065
MORAO SAM GA PONOVO UREDITI.
NIJE BILO NIŠTA LIJEKOG.

538
00:23:19,131 --> 00:23:20,900
I U ODNOSU NA
SASTANAK VIJEĆA UČENIKA --

539
00:23:20,967 --> 00:23:23,536
MISLIŠ ONAJ GDJE
POKUŠALI STE ME OPOZITI

540
00:23:23,603 --> 00:23:25,371
JER NISI BILA
JOŠ ISPRAVNO DIJAGNOSTICIRAN?

541
00:23:25,438 --> 00:23:28,641
HOĆEŠ DA ODUSTAM?
DOBRO, ODUSTAT ĆU.

542
00:23:28,708 --> 00:23:30,777
NIKADA NISAM HTIO OVAJ GLUPI POSAO.

543
00:23:30,843 --> 00:23:33,112
TKO TE JE ONDA NATERAO?
JESTE.

544
00:23:33,179 --> 00:23:36,382
NISI MISLIO DA ĆEŠ DOBITI DOBITI
IZABRAN OSIM AKO SE SAM KANDIDIRAO S TOBOM.

545
00:23:36,449 --> 00:23:37,617
TO JE POTPUNA ISTINA.
ZAČEPI!

546
00:23:37,684 --> 00:23:39,051
TI ŠUTI!
DOVOLJNO!

547
00:23:39,118 --> 00:23:41,253
OVAKVO ĆE PONAŠANJE PRESTATI
OVAJ TRENUTAK.

548
00:23:41,320 --> 00:23:44,724
TO JE SRAMOTA.
POSEBNO IZ POLITIČKOG
VODITELJI OVOG KAMPUSA.

549
00:23:44,791 --> 00:23:47,193
SADA, ŽELIO BI ZNATI
ŠTO JE ZAPRAVO VOŽNJA

550
00:23:47,259 --> 00:23:49,562
OVAJ NEDAVNI OSIP
UNUTARNJE BORBE.

551
00:23:50,897 --> 00:23:53,633
OH, DOBRO. MOGU POGAĐATI.
PA, DA VIDIMO.

552
00:23:53,700 --> 00:23:56,035
MOŽDA SE SVAĐATE
NAD ISTIM DEČKOM.

553
00:23:56,102 --> 00:23:59,772
NARAVNO. MI SMO DJEVOJKE,
PA MOGLO SMO SE SAMO SVAĐATI
O DEČKU, ZAR NE?

554
00:23:59,839 --> 00:24:01,040
SEKSISTA, SJEDOKOSA --

555
00:24:01,107 --> 00:24:03,976
PARIZ, MRMLJAŠ LI?
NE. OPROSTITE.

556
00:24:04,043 --> 00:24:07,013
U redu. AKO NIJE DJEČAK,
MOŽDA JE TO STVAR POPULARNOSTI.

557
00:24:07,079 --> 00:24:09,882
NETKO NIJE DOBIO POZVAN
NA TUĐU ZABAVU?

558
00:24:09,949 --> 00:24:13,586
MOŽDA JE OVO
NEKA VRSTA BORBE ZA MOĆ.

559
00:24:13,653 --> 00:24:16,823
NE? DOBRO, ONDA,
PRESTATI ĆU NAGAĐATI
I POČNITE PREDAVATI.

560
00:24:16,889 --> 00:24:20,627
MS. GILMORE, NEĆEŠ BITI
ISPUŠTANJE IZ VIJEĆA STUDENATA.
JE LI TO JASNO?

561
00:24:20,693 --> 00:24:22,294
[UZDASI]
DA, GOSPODINE.

562
00:24:22,361 --> 00:24:23,730
STUDENTSKO TIJELO
IZABRAO TE,

563
00:24:23,796 --> 00:24:25,264
STOGA ĆETE
ISPUNITE SVOJU OBVEZU.

564
00:24:25,331 --> 00:24:28,434
U BUDUĆNOSTI SAVJETUJEM
DA RAZMIŠLJAŠ DUGO

565
00:24:28,501 --> 00:24:30,036
O PRIHVAĆANJU
SVAKA ODGOVORNOST

566
00:24:30,102 --> 00:24:33,105
AKO NAMJERAVATE POBJEĆI
NA PRVI ZNAK SUKOBA.

567
00:24:33,172 --> 00:24:34,941
I, MS. GELLER,
JAKO STE RADILI

568
00:24:35,007 --> 00:24:37,577
DA DOĐEM DO POLOŽAJA
TI DRŽIŠ U OVOJ ŠKOLI,

569
00:24:37,644 --> 00:24:39,812
A IPAK STE VOLJNI
BACITE SVE TO

570
00:24:39,879 --> 00:24:41,648
O SITNIM OSVETAMA
I DJEČJIH LUDOLOGIJA.

571
00:24:41,714 --> 00:24:43,282
UISTINU, ZAPITAM SE --

572
00:24:43,349 --> 00:24:45,918
AKO VAS DVOJICA NE MOŽETE RIJEŠITI
VAŠI PROBLEMI U OVOM SKLONIŠTU,

573
00:24:45,985 --> 00:24:47,654
NEKI BI REKLI
NJEGOVANO OKRUŽENJE,

574
00:24:47,720 --> 00:24:51,223
KAKO ĆETE ZABOGA
JESTE IKADA PREŽIVJELI NA FAKULTETU?

575
00:24:51,290 --> 00:24:53,660
KAO RADNICI VIJEĆA UČENIKA,
VI PREDSTAVLJATE CHILTONA

576
00:24:53,726 --> 00:24:56,162
ONIMA IZNUTRA I VANI
OVI SVETI DVORANI.

577
00:24:56,228 --> 00:24:58,998
UPRAVO SADA, SVIJET NAS VIDI
KAO SKUPINA SMRKLJIVIH,

578
00:24:59,065 --> 00:25:01,467
ZALOTNO,
OSVETOSLOVNI POJEDINCI.

579
00:25:01,534 --> 00:25:02,902
NIJE BAŠ ONO ŠTO SAM SE NADAO.

580
00:25:02,969 --> 00:25:05,337
NITI SAM TAKO PRIKAZAO
VAS DVOJICA

581
00:25:05,404 --> 00:25:07,574
U MOJEM OSOBNOM PISMU OD
PREPORUKA ZA HARVARD.

582
00:25:07,640 --> 00:25:10,009
MRZIO BIH
DA MORAM NAPISATI DRUGO PISMO

583
00:25:10,076 --> 00:25:13,145
NA SVEUČILIŠTE ISPRAVLJANJE
MOJE GREŠKE U PROSUDBI.

584
00:25:13,212 --> 00:25:16,482
MEĐUTIM, RADIO SAM TO PRIJE.
DA LI SE JASNO KAŽEM?

585
00:25:16,549 --> 00:25:17,917
DA, GOSPODINE. DA, GOSPODINE.

586
00:25:17,984 --> 00:25:18,718
ODLIČNO.

587
00:25:18,785 --> 00:25:20,987
MOŽDA SE ISPRATITE.

588
00:25:26,926 --> 00:25:29,896
PA, TO JE BILO PREDIVNO,
ZAR NIJE BILO?

589
00:25:29,962 --> 00:25:31,564
[UZDASI]

590
00:25:31,631 --> 00:25:33,800
NISAM SIGURAN KOJI
VIŠE JE NEUGODNO,

591
00:25:33,866 --> 00:25:36,769
DA SE CHARLESTON VIČE NA NAS,
ILI ZNANJE DA SMO ZAPRAVO IMALI

592
00:25:36,836 --> 00:25:40,072
A "ĆUTI, NE TI CUTI"
BORI SE PRED NJIM.

593
00:25:41,440 --> 00:25:42,809
DAKLE, ŠTO MISLIŠ,
PARIZ?

594
00:25:42,875 --> 00:25:47,146
OSJEĆATE SE KAO POTPUNO
TRULO KAO I JA?

595
00:25:47,213 --> 00:25:48,547
NE.

596
00:25:52,218 --> 00:25:53,285
[UZDASI]

597
00:25:55,554 --> 00:25:57,089
[ SIRUBA ]

598
00:25:58,490 --> 00:26:01,027
IDEMO.

599
00:26:01,093 --> 00:26:02,895
ZDRAVO, MORNAR.
MAMAC ZA SVOJU UDICU?

600
00:26:02,962 --> 00:26:04,631
IZGLEDAŠ SMJEŠNO.
IZGLEDAM PREDIVNO.

601
00:26:04,697 --> 00:26:08,500
NITKO MI TO NIKADA NIJE REKAO AKO TI
FISH, MOŽEŠ KUPITI ODJEĆU.

602
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
UČINIT ĆU BAŠ SVE
AKO MOGU KUPITI ODJEĆU!

603
00:26:11,604 --> 00:26:13,239
IMAMO PUNO RADA OVDJE.

604
00:26:13,305 --> 00:26:15,875
SAMO ĆU DOBITI
MOJA TORBICA PRIJE NEGO KRENEMO.
IDETI KAMO?

605
00:26:15,942 --> 00:26:18,310
DO JEZERA.
NISI SPREMAN
ZA JEZERO.

606
00:26:18,377 --> 00:26:20,146
NA ŠTO SAM ONDA SPREMAN?

607
00:26:20,212 --> 00:26:22,181
OH! STAVLJAŠ ME
U JEZERU KIDDY?

608
00:26:22,248 --> 00:26:23,816
MORAM PUZATI
PRIJE NEGO ŠTO MOŽETE PROHODATI.

609
00:26:23,883 --> 00:26:25,652
PA OVO UOPĆE NIJE
NEUGODNO.

610
00:26:25,718 --> 00:26:27,954
IMA
U NJEMU NEMA ČAK NI RIBE.
PASTRVA.

611
00:26:28,020 --> 00:26:30,657
HEJ! OH, TAKO SU SLATKI.

612
00:26:30,723 --> 00:26:32,424
ZDRAVO. BOK, DEČKI.

613
00:26:32,491 --> 00:26:35,928
SVI SU ONI * OOH *
KAO DA PJEVAJU
U ZBORU MALIH PASTRVKI.

614
00:26:35,995 --> 00:26:37,563
NE BIH SE PREVIŠE VEZOVAO.

615
00:26:37,630 --> 00:26:38,998
BOK, GOMER.
ETO VAS.

616
00:26:39,065 --> 00:26:41,734
OH, NE BOJ SE, PINKI.
A SAD JE TU I PINKY.

617
00:26:41,801 --> 00:26:43,402
PINKI DOWDY
OD ČETVRTOG RAZREDA.

618
00:26:43,469 --> 00:26:46,839
VIDITE NJENE OČI KAKAJU
NAPRIJED I NAPRIJED, SVI U PANICI?

619
00:26:46,906 --> 00:26:48,675
U redu je, PINKI.
NITKO TE NEĆE POVREDITI.

620
00:26:48,741 --> 00:26:50,342
HEJ, PETE.
STOP GUŽVE PINKI.

621
00:26:50,409 --> 00:26:52,779
U redu je, PINKY, SAMO KRENI
TAMO IZA SHIRL.

622
00:26:52,845 --> 00:26:55,614
U redu, sad kad su svi
POZNAJU JEDNI DRUGI,
UZMI OVO.

623
00:26:55,682 --> 00:26:57,249
ŠTO JE TO?
TO JE TVOJ ŠTAP I KOLUT.

624
00:26:57,316 --> 00:26:59,485
NE ZNAM DA LI
DEČKIMA ĆE SE OVO SVIĐATI.

625
00:26:59,551 --> 00:27:03,790
MOŽEMO PRESKOČITI LEKCIJU
I SAMO IZVADI PASTRVKU.
NA TEBI JE, STVARNO.

626
00:27:03,856 --> 00:27:05,224
NE, JA ĆU NAUČITI.

627
00:27:05,291 --> 00:27:08,027
OK, VEĆ SAM IŠAO NAPRIJED
I PROVUKAO TI KONAC

628
00:27:08,094 --> 00:27:10,863
KROZ OVDJE VODIČE,
I STAVIO SAM UDICU.

629
00:27:10,930 --> 00:27:12,899
KAKAV JE TO MAMAC?
PLUTENI ČEP.

630
00:27:12,965 --> 00:27:15,534
PODSJETITE ME DA TI NE DOPUSTIM DA SE NALAZITE
BILO KOJA MOJA ZABAVA.

631
00:27:15,601 --> 00:27:18,370
TO JE ZA POKRIVANJE KUKE.
OVA MALA METALNA STVAR JE JAMČEVINA.

632
00:27:18,437 --> 00:27:21,207
JAKO JE VAŽNO. DRŽI SE
VAŠA LOKALICA NA KATULU OVDJE.

633
00:27:21,273 --> 00:27:24,677
LOKAL NA ŠTULICI. SHVAĆAM.
UZMI ŠTAP U DESNU RUKU.

634
00:27:24,744 --> 00:27:26,713
PRITISNI DESNI KAZIPRST
NA LINIJI,

635
00:27:26,779 --> 00:27:28,014
DRŽEĆI GA UZ STUP.

636
00:27:28,080 --> 00:27:30,582
LIJEVOM RUKOM,
PREKLJUČITE JAMSTVO PREKO.

637
00:27:30,649 --> 00:27:32,284
NE PUŠTAJ
TVOJ KAZIPRST,

638
00:27:32,351 --> 00:27:35,121
ILI SVE IZ LINIJE
ZAKRETIĆE SE SA VAŠEG KATURA. SADA...

639
00:27:35,187 --> 00:27:38,624
POVUCI STUP
LEĐA PREKO RAMENA

640
00:27:38,691 --> 00:27:42,094
DO 10:00 POZICIJE.
SJAJNO. SADA MORAM IĆI
KUPI SAT.

641
00:27:42,161 --> 00:27:44,130
OKRETNEŠ ZPEŠĆEM
NAPRIJED DO 2:00,

642
00:27:44,196 --> 00:27:47,466
ISTOVREMENO
OTPUŠTAJUĆI KAŽIPRST,

643
00:27:47,533 --> 00:27:51,570
IZBACIVANJE SVOJE LINIJE
U JEZERO PRED VAMA.

644
00:27:51,637 --> 00:27:53,372
SADA VI PROBAJTE.
U REDU.

645
00:27:53,439 --> 00:27:57,409
SADA RADIM NEŠTO
MOJOM DESNOM RUKOM,
MOJ DESNI KAZIPRST.

646
00:27:57,476 --> 00:28:01,213
JA SAM SA KAUCIJOM
I KOLUT.
POVUČEM STVAR.

647
00:28:01,280 --> 00:28:03,215
OH! TO BI
BILO JE NEUGODNO

648
00:28:03,282 --> 00:28:05,852
DA NISAM
OVAKO ODJEVEN.
PUSTILI STE U 11:00.

649
00:28:05,918 --> 00:28:09,321
TREBALI BISTE OTPUSTITI
U 2:00 SATA. POKUŠAJ PONOVO.
U REDU.

650
00:28:12,524 --> 00:28:15,427
AH! HEJ! USPIO SAM U BAZENU!
VIDIM TO.

651
00:28:15,494 --> 00:28:17,830
ZAŠTO NISI UZBUĐEN?
JAKO SAM UZBUĐEN.

652
00:28:17,897 --> 00:28:20,132
SKAKUĆI OKOLO ILI NEŠTO.
IDEŠ U BAZEN.

653
00:28:20,199 --> 00:28:21,834
FINO.
ŠTO VI MISLITE?

654
00:28:21,901 --> 00:28:24,270
SPREMAN ZA SKIDANJE PLUTA
I ISKUŠATI SREĆU?

655
00:28:24,336 --> 00:28:28,474
JA SAM SPREMAN, ALI ONI NISU.
NEMA PROBLEMA.

656
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
ČOVJEČE, TREBAŠ
PUNO STVARI ZA RIBOLOV.

657
00:28:30,777 --> 00:28:33,645
PA, NORMALNO,
NE DONOSITE VLASTITO JEZERO.
TOČNO, TOČNO.

658
00:28:33,712 --> 00:28:36,949
PA RECI MI ZAŠTO
TI OVO RADIŠ.
JER SI MI REKAO.

659
00:28:37,016 --> 00:28:39,385
MISLIM, RECI MI ZAŠTO
UČIŠ LOVITI RIBU.

660
00:28:39,451 --> 00:28:41,120
NEKI OD MOJIH PRIJATELJA IDE --

661
00:28:41,187 --> 00:28:42,789
KAKVI PRIJATELJI -- SOOKIE?
ŠTO?

662
00:28:42,855 --> 00:28:44,356
IDE LI SOOKIE U RIBOLOV?
DOBRO...

663
00:28:44,423 --> 00:28:46,425
ILI RORY. RORY IZNENADA
POGONITE NEOPHODNU ŽELJU

664
00:28:46,492 --> 00:28:51,097
KOPATI CRVE
I STANITE U SREDINU
JEZERA U 5:00 SATI?

665
00:28:51,163 --> 00:28:52,832
DA.

666
00:28:52,899 --> 00:28:55,935
OK, DOBRO.
UPOZNAO SAM OVOG ČOVJEKA...
AH.

667
00:28:56,002 --> 00:28:57,569
...I LJUBAZAN JE
TIPKA IZ OTVORENOG.

668
00:28:57,636 --> 00:29:01,040
OH, SAMO TVOJ TIP.
NE, NE BAŠ,
ALI ON JE DOBAR.

669
00:29:01,107 --> 00:29:04,043
GOVORIO JE O RIBOLOVU,
I REKAO SAM NEŠTO KAO,

670
00:29:04,110 --> 00:29:05,377
"OH, HEJ, TO ZVUČI SJAJNO."

671
00:29:05,444 --> 00:29:07,880
I TAKO ME POZVAO,
I EVO ME.

672
00:29:07,947 --> 00:29:11,017
Shvatio sam.
HMM.

673
00:29:11,083 --> 00:29:12,785
OPROSTI ŠTO TI NISAM REKAO.

674
00:29:12,852 --> 00:29:14,153
ZAŠTO MI NISI REKAO?

675
00:29:14,220 --> 00:29:15,788
NE ZNAM.
SAMO SAM SE OSJEĆAO GLUPO

676
00:29:15,855 --> 00:29:19,525
UVALITI SE U STVAR
NA PRVOM MJESTU,
I ONDA --

677
00:29:19,591 --> 00:29:23,095
PLUS, NE ŽELIŠ ČUTI
O MOJEM OSOBNOM ŽIVOTU.

678
00:29:26,565 --> 00:29:28,835
TAKO ĆE BITI
VAŠ PRVI IZLAZAK ILI...

679
00:29:28,901 --> 00:29:30,202
DRUGO.
DRUGI IZDAVAK.

680
00:29:30,269 --> 00:29:32,038
ON ME JE ODVEO NA OVO
KUŠAONICA KAVE.

681
00:29:32,104 --> 00:29:33,973
DEGUSTACIJA KAVE?
BAŠ VAŠ TIP.

682
00:29:34,040 --> 00:29:36,475
UH-HUH.
MMM-HMM.

683
00:29:36,542 --> 00:29:38,110
MISLIM
TO JE SJAJNO.
HVALA.

684
00:29:38,177 --> 00:29:41,480
DA. KADA IDEŠ?
NEDJELJA JUTRO.

685
00:29:41,547 --> 00:29:44,116
PA, TEŠKO JE BITI RIBARICA
BEZ VLASTITOG POLA.

686
00:29:44,183 --> 00:29:46,552
MOŽETE POSUDITI JEDNU MOJU
AKO ŽELITE.
STVARNO?

687
00:29:46,618 --> 00:29:49,822
DOBIO SAM DODATNU KUTIJA ZA SNAGA,
AKO ŽELITE.
TO BI BILO SJAJNO.

688
00:29:49,889 --> 00:29:52,324
DA.

689
00:29:52,391 --> 00:29:54,927
MOŽETE LI MI
JOŠ JEDNA USLUGA?
NARAVNO.

690
00:29:54,994 --> 00:29:56,863
STAVITE ČEP NA UDICU.

691
00:29:56,929 --> 00:29:58,264
NARAVNO.

692
00:30:02,434 --> 00:30:03,836
Lorelai: MOŽETE LI MOLIM VAS
SAMO SKUHATI KAVU?

693
00:30:03,903 --> 00:30:05,671
NE RADIM
SVE ZA TEBE.

694
00:30:05,737 --> 00:30:09,341
Lorelai: NE LJUTI SE.
POSTAVIO SI MI ALARM
ZA 5:15 SATI

695
00:30:09,408 --> 00:30:12,411
ZNAM I UČINILA SAM TO
IZ ČISTO PRAKTIČNIH RAZLOGA.
KOJI SU?

696
00:30:12,478 --> 00:30:15,114
MOJ ALARM JEDNOSTAVNO NIJE
POUZDAN KAO TVOJ VRIK.

697
00:30:15,181 --> 00:30:18,784
PLATIĆETE.
TO JE DOBRO, DUŠO.
SADA, KAVA?

698
00:30:18,851 --> 00:30:22,254
OVO ZAPISUJEM U SVOJU KNJIGU
OD SVIH GAĐNIH STVARI
UČINIO SI,

699
00:30:22,321 --> 00:30:25,524
I KADA JA NAPUSTIM OVU KUĆU,
ZAPAŽI MOJE RIJEČI, PLATIĆEŠ!

700
00:30:25,591 --> 00:30:26,725
[ZVONO NA VRATIMA]

701
00:30:26,792 --> 00:30:28,227
OH, SJAJNO.

702
00:30:28,294 --> 00:30:31,998
5:30 JE UJUTRO, A JA JESAM
NEMA KAVE U MOME SUSTAVU.

703
00:30:37,036 --> 00:30:38,004
BOK.
BOK.

704
00:30:38,070 --> 00:30:39,138
KAVA I KRAFNE.

705
00:30:39,205 --> 00:30:41,974
HA, SVIĐAŠ MI SE.
UĐITE.

706
00:30:43,976 --> 00:30:45,912
BAŠ OVDJE.

707
00:30:45,978 --> 00:30:47,713
OVO JE RORY.
BOK. JA SAM ALEX.

708
00:30:47,779 --> 00:30:48,981
Drago mi je što smo se upoznali.

709
00:30:49,048 --> 00:30:50,849
BILO BI LJEPŠE
NA DANJEM SVJETLU, ALI...

710
00:30:50,917 --> 00:30:52,151
OK, KRENIMO.

711
00:30:52,218 --> 00:30:54,987
RIBE NEĆE ČEKATI
ZA NAS CIJELI DAN.

712
00:30:55,054 --> 00:30:56,822
SAD ĆU POPITI TU KAVU,
AKO TI --

713
00:30:56,889 --> 00:30:57,890
HVALA VAM.

714
00:30:57,957 --> 00:30:59,525
[ SMOOCHES ]

715
00:30:59,591 --> 00:31:01,894
SHVAĆAM, SHVAĆAM.

716
00:31:01,961 --> 00:31:04,463
TVOJA MAMA NIKADA NIJE BILA
RIBARENJE PRIJE, JE LI ONA?

717
00:31:04,530 --> 00:31:07,934
OH, NE, ONA JE
DOBRO UBIJAČ RIBE.

718
00:31:08,000 --> 00:31:09,936
UH-HUH. NAPRAVIO SAM RUČAK
REZERVACIJE

719
00:31:10,002 --> 00:31:11,904
KOD ŠAHAELE
POSLIJE LODŽA I LIJEČILA.

720
00:31:11,971 --> 00:31:13,739
MISLIŠ DA ĆE JOJ SE TO SVIĐATI?
ONA ĆE SE TO SVUDJETI.

721
00:31:13,805 --> 00:31:16,008
DOBRO.
VRATI SE SPAVATI.

722
00:31:24,050 --> 00:31:26,752
MIN JAE, SMRŠAVILA SI.
IZGLEDAJ DOBRO. NE TAKO DEBELO.

723
00:31:26,818 --> 00:31:28,287
HVALA.

724
00:31:30,422 --> 00:31:31,423
OH. BOK.

725
00:31:31,490 --> 00:31:33,459
ŠTO JE TO?
NEVJESTA ŽEDNA.

726
00:31:33,525 --> 00:31:36,095
REGULIRAJTE VODU.
KADA JE HALJINA OBUČENA, TO JE TO.

727
00:31:36,162 --> 00:31:38,164
MORA OSTATI STAJATI.

728
00:31:41,968 --> 00:31:42,935
BOK.

729
00:31:43,002 --> 00:31:44,836
BOK.
I BOK.

730
00:31:44,903 --> 00:31:49,308
OVO NEĆE BITI MENTALNO
SLIKA KOJU NOSIŠ OKO MENE
OSTATAK TJEDNA.

731
00:31:49,375 --> 00:31:52,578
NE, NEĆE. DRŽI SE, JA SAMO
VIDIO LEĐA. DA, HOĆE.

732
00:31:52,644 --> 00:31:56,148
NIJE ISPRAVNO NAPUSTITI
SAMA NEVJESTA NA DAN VJENČANJA.

733
00:31:56,215 --> 00:31:59,251
RORY JE TAMO GORE, MAMA, I JA SAM
IDEMO TAMO GORE ODMAH.

734
00:31:59,318 --> 00:32:01,487
DAVE RYGALSKI SE SAMO PITAO
GDJE POSTAVITI.

735
00:32:01,553 --> 00:32:04,123
DAVIDE, ZDRAVO.
ZDRAVO GĐA KIM.
MJESTO IZGLEDA PREDIVNO.

736
00:32:04,190 --> 00:32:06,993
HVALA. DOĐI.
SJEDI OVDJE.

737
00:32:07,059 --> 00:32:09,228
OVO JE HO KYUNG.
ONA ĆE PJEVATI S TOBOM.

738
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
BOK.

739
00:32:10,429 --> 00:32:12,664
GLEDAJTE NJEZINU VISOKU NOTU.
ONA JE TRKAČICA.

740
00:32:26,112 --> 00:32:27,413
KAKO IDE?

741
00:32:27,479 --> 00:32:30,682
SVIĐA MI SE, ALI NE
ONAJ KOJI SE ŽENI.

742
00:32:30,749 --> 00:32:33,085
UM, TVOJA KOSA,
SVIĐA LI TI SE?

743
00:32:33,152 --> 00:32:34,286
[ GOVORI KOREJSKI ]

744
00:32:34,353 --> 00:32:37,689
[ GOVORI KOREJSKI ]
PREVIŠE ZA MENE.

745
00:32:37,756 --> 00:32:40,126
OH, NAŠLA SAM
GOSPOĐA ŠMINKA ODOBRENA KIM-om
U LADICI,

746
00:32:40,192 --> 00:32:43,996
ALI DAJTE MI DA VAM REĆEM,
OD PROŠLOG VJENČANJA,
RAZVIO JE MIRIS.

747
00:32:44,063 --> 00:32:46,298
A ŠTO?! OH, DJEČAČE.
KAO ŠTO SAM REKAO, MIRIS.

748
00:32:46,365 --> 00:32:50,469
PA, IMAM DOBRE STVARI
BAŠ OVDJE...

749
00:32:50,536 --> 00:32:53,472
TOČNO PORED PEGGY LEE.
ČINI SE PRIKLADNIM.

750
00:32:53,539 --> 00:32:56,875
MISLIO SAM TAKO. HOĆEMO LI?
UNH-UNH. PODNOŽNIK.

751
00:32:56,942 --> 00:32:58,544
Vau

752
00:32:58,610 --> 00:33:01,080
SVE SPREMNO.
ZNAČI DAVE JE OVDJE.
ON JE, HA?

753
00:33:01,147 --> 00:33:05,151
NE MOGU VJEROVATI DA JE VOLJAN
DA UČINITE SVE OVO
SAMO DA IZAĐEŠ SA MNOM.

754
00:33:05,217 --> 00:33:06,485
GDJE SE VIŠE MOŽE NAĆI

755
00:33:06,552 --> 00:33:08,520
PRISTOJNA, LIJEPA, PAMETNA DJEVOJKA
TKO ZNA RECITIRATI

756
00:33:08,587 --> 00:33:11,923
CIJELA ENCIKLOPEDIJA
ROCKA U VRIJEME 5/8?
NIGDJE, VALJDA.

757
00:33:11,990 --> 00:33:13,359
STVARNO SAM SRETNA
ZA VAS DEČKI.

758
00:33:13,425 --> 00:33:15,894
HVALA. STVARNO SAM SRETNA
I ZA TEBE I JESS.

759
00:33:15,961 --> 00:33:18,830
HVALA.
ZNATE DA JE U REDU, ZAR NE?

760
00:33:18,897 --> 00:33:21,233
NE PRATIM.
U REDU JE
NE SVIDJETI JESS.

761
00:33:21,300 --> 00:33:24,136
REKAO SAM DA SAM SRETAN ZBOG TEBE.
ZNAM.

762
00:33:24,203 --> 00:33:26,205
BOŽE, KAKAV SAM KRETEN.
NISI.

763
00:33:26,272 --> 00:33:28,774
GLE, NISMO UVIJEK
SVIĐAT ĆE SE ISTE STVARI.

764
00:33:28,840 --> 00:33:31,543
LAJK, SVIDJA SE
TIKVE RAZBITI, A JA NE.

765
00:33:31,610 --> 00:33:33,779
ALI TO JE SAMO ZATO ŠTO SI
ZATVORENOG I SLIJEPOG.

766
00:33:33,845 --> 00:33:35,181
ONI NISU MOJ ANGST.

767
00:33:35,247 --> 00:33:37,583
NIJE TO
NE ŽELIM SE SVIDJETI JESS.

768
00:33:37,649 --> 00:33:40,519
KAO TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ,
VRLO SE ZAŠTITNIČKI STAVLJAM PREMA VAS.

769
00:33:40,586 --> 00:33:44,623
MOŽETE POKUŠATI
DATI MU DRUGU ŠANSU.
MOGAO SAM.

770
00:33:44,690 --> 00:33:46,358
TREBALA BI. HOĆU.

771
00:33:46,425 --> 00:33:49,628
HEJ, MOŽDA MOŽEMO SVI IZIĆI VAN
NEKAD ZAJEDNO KAO GRUPA.

772
00:33:49,695 --> 00:33:51,663
ZNAŠ,
TI, JA, DAVE, JESS.

773
00:33:51,730 --> 00:33:53,899
APSOLUTNO.
TREBALI BI TO UČINITI JEDNOM.
SJAJNO.

774
00:33:53,965 --> 00:33:55,701
[TUP ]
DOLAZI!

775
00:33:58,036 --> 00:33:59,971
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?!
NIŠTA, MAMA.

776
00:34:00,038 --> 00:34:01,573
PALA SAM SA STOLICE!

777
00:34:01,640 --> 00:34:02,708
OH. PA, NEMOJTE.

778
00:34:02,774 --> 00:34:05,111
DA GOSPOĐO.
IZGLEDA JAKO LIJEPO.

779
00:34:05,177 --> 00:34:07,413
MORA DA SAM DOBIO
DOBAR SAN.

780
00:34:12,718 --> 00:34:16,122
ŠTO MISLITE KOLIKO LJUDI
OVDJE SU SE VJENILI
TIJEKOM GODINA?

781
00:34:16,188 --> 00:34:18,390
BROJAO SAM JEDNOM
IZVAN KNJIGE GOSTIJU -- 46.

782
00:34:18,457 --> 00:34:20,992
WOW.
ŠTO SE ONOM IKAD DOGODILO?

783
00:34:21,059 --> 00:34:23,295
MIN CHA? UDALA SE
PRAVO ZAO MOMKO.

784
00:34:23,362 --> 00:34:25,731
WAN NAM. NISU
GOVORIM VAM O NJIMA?
NE.

785
00:34:25,797 --> 00:34:29,601
MIN CHA TRPI SE
SEDAM GODINA WAN NAM-a
REĆI JOJ DA JE GLUPA

786
00:34:29,668 --> 00:34:31,703
I NARUČUJUĆI JOJ
KUHATI SVA NJEGOVA JELA.

787
00:34:31,770 --> 00:34:34,773
ONDA JE JEDNOG DANA BIO U
KUHINJA TRAŽI SVOJ RUČAK,

788
00:34:34,840 --> 00:34:37,843
A ONA JE SAMO OKIDALA --
UZEO GULILJAČ MRKVE
I OKRENUO SE NA NJEGA.

789
00:34:37,909 --> 00:34:40,279
GULILJAČ ZA MRKVU?
MOŽETE IH DOBITI
STVARI OŠTRE.

790
00:34:40,346 --> 00:34:42,748
ONA JE SAMO NA NJEGA
I POČEO LJUŠTITI.

791
00:34:42,814 --> 00:34:44,850
SUSJEDI SU ZVALI POLICIJU.
POJAVILI SU SE.

792
00:34:44,916 --> 00:34:47,486
I WAN NAM JE TAMO STAJAO,
SVE OGULJENE.
ŠTO SE DOGODILO?

793
00:34:47,553 --> 00:34:49,921
NIJE PODIGAO OPTUŽBU,
SADA SAM PRAVI OBROKE,

794
00:34:49,988 --> 00:34:54,193
SPAVA U ZAKLJUČANOM, ODVOJ
SOBA, I DRŽI REZ
DASKA UZ NJEGOV KREVET ZA ZAŠTITU.

795
00:34:54,260 --> 00:34:55,661
IPAK JOŠ UVIJEK U BRAKU.
WOW.

796
00:34:55,727 --> 00:34:57,896
SVI SU JOŠ UVIJEK U ŽENJU.
TO JE KAO TVORNIČKI SUSTAV.

797
00:34:57,963 --> 00:35:01,567
SVI NAĐU SUPRUGA,
OŽENI SE
I OSTANI TAKO DOK NE UMRU.

798
00:35:01,633 --> 00:35:03,402
PARE SE ZA CIJELI ŽIVOT,
KAO LOONOVI.

799
00:35:03,469 --> 00:35:05,837
OVO JE MOŽDA POSLJEDNJE
VJENČANJE NA DUGO VRIJEME.

800
00:35:05,904 --> 00:35:09,107
KAKO TO?
SVI MOJI ROĐACI U NJIHOVOM
20-ih I 30-ih godina su u braku.

801
00:35:09,175 --> 00:35:11,009
JAMES JE BIO POSLJEDNJI.
WOW.

802
00:35:11,076 --> 00:35:14,280
ČINI SE KAO DA SMO IMALI
DVA TAKO SVAKE GODINE
OTKAKO SE SJEĆAM.

803
00:35:14,346 --> 00:35:17,849
OSNOVNA ŠKOLA, KADA SMO SE UPOZNALI.
OSNOVNA ŠKOLA, KADA SMO SE UPOZNALI.
DA.

804
00:35:17,916 --> 00:35:20,286
IMAMO PAR
DALEKA RODBINA OSTAVILA.

805
00:35:20,352 --> 00:35:22,321
MOŽDA BI MOGLI IĆI
JEDNOM OD TIH

806
00:35:22,388 --> 00:35:24,256
KAD DOĐEMO KUĆI IZ
FAKULTET NA PAUZI.

807
00:35:24,323 --> 00:35:27,426
ONDA, SVAKAKO TREBAMO
ZADRŽITE ŠMINKU.
SVAKAKO BI TREBALI.

808
00:35:27,493 --> 00:35:30,596
MOŽDA SLJEDEĆE KIM VJENČANJE KOJE RADIMO
ŠMINKA ZA BIT ĆE VAŠA.

809
00:35:30,662 --> 00:35:33,131
PREVIŠE STRAŠNO.
NEMOJ ME IZLUĐIVATI.
OPROSTITE.

810
00:35:33,199 --> 00:35:35,367
PA ŠTO VI MISLITE?
SJENILO ZA OČI?

811
00:35:35,434 --> 00:35:37,869
ZAŠTO NE?
UČINIMO TO.

812
00:35:37,936 --> 00:35:41,407
OGULJEN NA SMRT --
TO JE LOŠ NAČIN.

813
00:35:56,388 --> 00:35:59,024
ETO VAS.

814
00:35:59,090 --> 00:36:01,260
MI ĆEMO TO NADOPLATITI ZA VAS.

815
00:36:05,197 --> 00:36:07,032
OVDJE KAVA.

816
00:36:07,098 --> 00:36:08,734
KAMO IDEŠ?

817
00:36:11,870 --> 00:36:13,772
UH, GOSPOĐICE...LEAHY?

818
00:36:13,839 --> 00:36:16,375
DA? GOSPOD. DANCI.
HEJ, KAKO SI?

819
00:36:16,442 --> 00:36:18,210
DOBRO. DOBRO.
I TO JE LUKA.

820
00:36:18,277 --> 00:36:20,279
OK, LUKE,
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?

821
00:36:20,346 --> 00:36:23,215
JA TU NE BIH PREŠAO.
ZAŠTO NE?

822
00:36:23,282 --> 00:36:25,284
DA JE TAYLOR LIJEPLJICA
O JAYWALKINGU,

823
00:36:25,351 --> 00:36:26,985
A ON JE GRADSKI MAGISTRAT.

824
00:36:27,052 --> 00:36:28,954
MRZIO BI DA JESTE
ISKLJUČEN.

825
00:36:29,020 --> 00:36:32,624
PA, TO BI BIO LOŠ NAČIN
ZAVRŠITI KARIJERU. HVALA.

826
00:36:32,691 --> 00:36:35,193
NARAVNO. PA...

827
00:36:35,261 --> 00:36:37,296
UH, JESTE LI OBRASCE ZA NAJAM
SVI VJEŽBAJU?

828
00:36:37,363 --> 00:36:39,565
Mislim,
JE LI MOJ POTPIS BIO OK?

829
00:36:39,631 --> 00:36:42,234
JER PONEKAD
MALO MI SE ŽURI,

830
00:36:42,301 --> 00:36:44,736
I MOJA RUKA
SAMO POLETI BEZ MENE.

831
00:36:44,803 --> 00:36:46,605
VAŠ POTPIS
ČINILO SE VRLO POSTOJNIM.

832
00:36:46,672 --> 00:36:50,776
DOBRO. DOBRO.
JER SE NIKAD NE ZNA.

833
00:36:50,842 --> 00:36:54,680
PA, ja...
SLUŠAJ, RAZMIŠLJAO SAM
O ONOJ ŠALICI KAVE

834
00:36:54,746 --> 00:36:56,715
IMAO SI KOD MENE
NEKI DAN.

835
00:36:56,782 --> 00:36:59,084
OSJEĆAO SAM SE LOŠE
NAtjerati Taylora da plati za to --

836
00:36:59,150 --> 00:37:02,087
NIJE DA SE IKAD OSJEĆAM LOŠE
LIJEPITI GA TAYLORU --

837
00:37:02,153 --> 00:37:06,358
SAMO SAM MISLIO DA TE MOŽE POGODITI
U PROBLEMIMA SA KLIJENTOM.

838
00:37:06,425 --> 00:37:07,893
MRZIM VAS VIDJETI
ISKLJUČEN, OPET.

839
00:37:07,959 --> 00:37:10,529
ISKRENO BIĆI, ZAPRAVO SAM PLATIO
SAM NA KAVU.

840
00:37:10,596 --> 00:37:14,132
OH. OH. PA ONDA BAR NEKA
VRATIM VAM ZA TO.

841
00:37:14,199 --> 00:37:17,336
ŽELIŠ MI DATI 75 CENTI?
NE. NE.

842
00:37:17,403 --> 00:37:21,039
MISLIO SAM BILO...

843
00:37:21,106 --> 00:37:23,309
AH, KOJI VRAG.

844
00:37:23,375 --> 00:37:26,978
BISTE LI VEČERALI
SA MNOM NEKAD?

845
00:37:27,045 --> 00:37:28,347
DA.
STVARNO?

846
00:37:28,414 --> 00:37:30,181
VOLIO BIH
DA VEČERAM S TOBOM.

847
00:37:30,248 --> 00:37:32,418
SJAJNO. U REDU.

848
00:37:32,484 --> 00:37:33,752
PA, IMAM VAŠU KARTICU.

849
00:37:33,819 --> 00:37:36,187
ZAŠTO TI NE DAM
POZIV OVAJ TJEDAN,

850
00:37:36,254 --> 00:37:37,756
I MI ĆEMO SE TO DESI.

851
00:37:37,823 --> 00:37:39,625
ZVUČI DOBRO.
DA, ZVUČI DOBRO.

852
00:37:39,691 --> 00:37:41,993
PA VIDIMO SE.
PAZITE ONE PJEŠAČKE PRIJELAZE.

853
00:37:42,060 --> 00:37:44,396
HVALA. HOĆU.

854
00:37:49,968 --> 00:37:51,136
ZAČEPI.
NIŠTA SAM REKAO.

855
00:37:51,202 --> 00:37:52,871
PA, NEMOJTE.

856
00:37:55,941 --> 00:37:58,477
[ GOVORI KOREJSKI ]

857
00:38:02,981 --> 00:38:03,949
[ GOVORI KOREJSKI ]

858
00:38:04,015 --> 00:38:06,585
I DA LI SE ZAVJEĆUJEŠ NA PODRŽAVANJE
NAČELA

859
00:38:06,652 --> 00:38:11,723
SEDME ZAPOVIJEDI
KAO ŠTO JE IZLOŽENO U IZLASKU 20:14?

860
00:38:11,790 --> 00:38:12,924
ZNAM.

861
00:38:12,991 --> 00:38:15,527
[ GOVORI KOREJSKI ]

862
00:38:23,268 --> 00:38:25,771
I TAKO,
U SLAVU BOŽJU,

863
00:38:25,837 --> 00:38:30,509
PROGLAŠAM TE
MUŽ I ŽENA.

864
00:38:34,145 --> 00:38:36,848
[ "AVE MARIA" SVIRA ]

865
00:38:36,915 --> 00:38:43,855
* AVE *

866
00:38:44,556 --> 00:38:45,691
* MARI... *

867
00:38:45,757 --> 00:38:46,658
TO JE BILO LIJEPO.

868
00:38:46,725 --> 00:38:48,927
DA, BILO JE STVARNO LIJEPO.

869
00:38:48,994 --> 00:38:51,162
DOČEK U ELK'S LODGE,
200 GOSTIJU.

870
00:38:51,229 --> 00:38:53,231
HRANA IDE BRZO,
POKRENIMO SE.

871
00:38:53,298 --> 00:38:56,702
NE MOGU VJEROVATI
TO JE ZADNJI PUT
ČUTI ĆEMO TVOJU MAMU DA TO GOVORI.

872
00:38:56,768 --> 00:38:58,404
DOLAZITE LI
NA RECEPCIJU?

873
00:38:58,470 --> 00:39:00,906
OH, NE.
ZAPRAVO SAM HTJEO...

874
00:39:00,972 --> 00:39:01,740
IDI UPOZNAJ JESS.

875
00:39:01,807 --> 00:39:04,042
DA. JESI LI LJUTA?
NE.

876
00:39:04,109 --> 00:39:07,112
ZNAŠ, ON MOŽE DOĆI U
DOČEK KOD VAS AKO...

877
00:39:07,178 --> 00:39:11,182
ON UPRAVO NIJE RECEPCIJA
TIPA TI JE LI?
NE BAŠ. BAŠ NE JOŠ.

878
00:39:11,249 --> 00:39:13,218
RADITI ĆEMO NA TOME.
DA, HOĆEMO.

879
00:39:13,284 --> 00:39:14,953
U redu, pozdravi ga u moje ime.

880
00:39:15,020 --> 00:39:18,023
HOĆU.
RECI DAVEU BOK ZA MENE.
HOĆU.

881
00:39:18,089 --> 00:39:19,691
bok
bok

882
00:39:25,363 --> 00:39:27,132
TRAKA!
DA, MAMA?

883
00:39:27,198 --> 00:39:28,166
OVO JE MLADI CHUI.

884
00:39:28,233 --> 00:39:30,101
BOK.
BOK.

885
00:39:30,168 --> 00:39:32,404
ON ĆE TE UZETI
NA MATURALNU BALU.
ŠTO?

886
00:39:32,471 --> 00:39:35,807
MLADI CHUI RADI ZA SVOGA OCA,
TKO GRADI ADVENTISTIČKE BOLNICE.

887
00:39:35,874 --> 00:39:38,444
MLADI CHUI ĆE IĆI NA FAKULTET
NA SVEUČILIŠTU LOMA LINDA.

888
00:39:38,510 --> 00:39:40,812
ONDA ĆE SE VRATITI NA POSAO
ZA SVOG OCA

889
00:39:40,879 --> 00:39:43,749
IZGRADNJA ADVENTISTIČKIH BOLNICA.
SADA OBUCI KAPUT.

890
00:39:43,815 --> 00:39:46,785
MLADI CHUI I NJEGOVI RODITELJI ĆE
ODVOZI VAS DO ELK'S LODGE.

891
00:39:48,319 --> 00:39:49,655
MAMA!

892
00:39:50,589 --> 00:39:52,724
SIGURAN SAM DA SI JAKO DOBAR.

893
00:39:55,360 --> 00:39:57,596
NIJE AUTOBUSNO STAJALIŠTE.
VRATA SU ONDA.

894
00:39:57,663 --> 00:39:59,831
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
MORAMO IĆI.

895
00:39:59,898 --> 00:40:01,600
NE.
NE?

896
00:40:01,667 --> 00:40:04,235
NE MOGU IĆI NA MATURALNU
S MLADIM CHUIOM.
ZAŠTO NE?

897
00:40:04,302 --> 00:40:07,305
MISLIO SAM DA ŽELIŠ
DA IDE NA MATURALNU.
DA, JA.

898
00:40:07,372 --> 00:40:11,777
MISLIO SAM KAŽEŠ DA MOGU
ODOBRITE DEČKA.
TO SAM REKAO.

899
00:40:11,843 --> 00:40:15,213
ODOBRAVAM DEČKA, SADA IDEŠ
NA MATURALNU BALU S DEČKOM.

900
00:40:15,280 --> 00:40:17,916
MAMA, UM...
SIGURAN SAM MLADI CHUI
JAKO JE LIJEPO,

901
00:40:17,983 --> 00:40:20,752
I JAKO SAM TI ZAHVALNA
PUSTI ME NA MATURALNU,

902
00:40:20,819 --> 00:40:23,154
ALI STVAR JE U TOME,
SVIĐA MI SE NETKO DRUGI.

903
00:40:23,221 --> 00:40:25,023
NETKO DRUGI?
DA.

904
00:40:25,090 --> 00:40:28,894
NETKO DRUGI TKO?
NETKO DRUGI TKO JE BIO
DOBAR PRIJATELJ OVOJ OBITELJI,

905
00:40:28,960 --> 00:40:31,663
KOJI SE DOKAZAO
VISOKIH MORALNIH KARAKTERA,

906
00:40:31,730 --> 00:40:33,499
NETKO TKO TI SAM
OSJEĆAJ JE VRIJEDAN.

907
00:40:33,565 --> 00:40:36,468
TAKO DOSTOJAN, TI SI MU DOPUSTIO
SJEDITE U NAŠOJ KLUPI U CRKVI.

908
00:40:36,535 --> 00:40:38,837
WHO? KOME SAM DOPUSTIO
SJEDITI U NAŠOJ KLUPI?

909
00:40:38,904 --> 00:40:41,039
DAVE RYGALSKI.
GITARISTA?

910
00:40:41,106 --> 00:40:43,942
ZNAM. LUDO, ZAR NE?
JEDVA MOGU I SAMA VJEROVATI.

911
00:40:44,009 --> 00:40:47,078
JER BITI SASVIM ISKREN
S TOBOM, KAD SAM GA PRVI put SREO,

912
00:40:47,145 --> 00:40:49,314
KAD SI GA ANGAŽIRAO DA IGRA
NA ZAHVALNOST,

913
00:40:49,380 --> 00:40:52,150
SAMO MI SE UOPĆE NIJE SVIĐAO.
ZAPRAVO MI JE GNJAVIO.

914
00:40:52,217 --> 00:40:54,620
ALI ŠTO TI SE VIŠE SVIDJAO
I VJEROVALI MU,

915
00:40:54,686 --> 00:40:58,757
ŠTO SAM VIŠE VIDIO DOBRO U
ON -- BOG U NJEMU, ZAPRAVO.

916
00:40:58,824 --> 00:41:01,660
A SAD SAM UVJEREN...

917
00:41:01,727 --> 00:41:04,462
ON JE DJEČAK
ŽELIM SE VODITI NA MATURALNU.

918
00:41:04,530 --> 00:41:06,732
ON NIJE KOREJAC.

919
00:41:12,103 --> 00:41:17,175
TRAKA. HEJ, LANE?
JE LI SVE U REDU?

920
00:41:17,242 --> 00:41:19,177
TI NISI KOREJAC.

921
00:41:33,324 --> 00:41:34,392
KUĆI SAM!

922
00:41:34,459 --> 00:41:36,628
Lorelai: GORE.
KUPAONICA.

923
00:41:44,202 --> 00:41:45,571
HEJ.

924
00:41:45,637 --> 00:41:47,338
OH, NE.
ZAR NIJE SLATKA?

925
00:41:47,405 --> 00:41:50,609
ŠTO SE DOGODILO?
PLUTA MI JE PALA S KUKE
I JAYNE MANSFIELD OVDJE.

926
00:41:50,676 --> 00:41:53,845
JAYNE MANSFIELD?
NIJE NAJBOLJA RIBA,
ALI ONA JE STRAŠNO LIJEPA.

927
00:41:53,912 --> 00:41:55,280
UHVATIO SI RIBU.
DA.

928
00:41:55,346 --> 00:41:56,715
I DONIO SI GA KUĆI.
DA.

929
00:41:56,782 --> 00:41:58,950
KAKO ĆETE SE OKUPATI?
NE ZNAM.

930
00:41:59,017 --> 00:42:01,186
KOLIKO ĆE ŽIVJETI?
TEŠKO REĆI.

931
00:42:01,252 --> 00:42:04,255
ČIME ĆETE GA HRANITI?
EVO ZAŠTO NE LOVEM RIBU.

932
00:42:04,322 --> 00:42:07,092
NEKAKO JE SLATKA.
ONA IMA SJAJNO MIŠANJE REPOM.

933
00:42:07,158 --> 00:42:09,327
OSIM DONOŠENJA KUĆI
KUĆNI LJUBIMAC, KAKO JE BILO NA RIBOLOVANJU?

934
00:42:09,394 --> 00:42:12,163
DOBRO. JEZERO JE BILO PREDIVNO --
SNJEŽNO I BLJEŠTAVO --

935
00:42:12,230 --> 00:42:15,200
I DESNO NIZ CESTU
IZ SHAHAELA LODGE I SPA.

936
00:42:15,266 --> 00:42:16,968
ZNAO SAM TO.
KAKO?

937
00:42:17,035 --> 00:42:18,804
ALEX MI JE REKAO
KAD STE VI OTIŠLI.

938
00:42:18,870 --> 00:42:20,739
VEĆ JESTE
U MEĐUSOBNOM DORUGJU.

939
00:42:20,806 --> 00:42:22,841
EH, ŠTO DA REĆEM? JA SAM WILY.
UH-HUH.

940
00:42:22,908 --> 00:42:24,676
IZLAZITE LI VAN
OPET S NJIM?

941
00:42:24,743 --> 00:42:25,811
UH-HUH.
KAMPIRANJE?

942
00:42:25,877 --> 00:42:27,245
UNH-UNH.
DOBRO.

943
00:42:27,312 --> 00:42:30,381
MISLIŠ DA JE TREBAMO POSLATI
POVRATAK U DIVLJINU?

944
00:42:30,448 --> 00:42:32,684
NAŽALOST, MISLIM
ONA JE VEĆ PRIPOTOMLJENA --

945
00:42:32,751 --> 00:42:35,120
KUPKE I MIRISNE SVIJEĆE.
SAMO ĆEMO JE MORATI ZADRŽATI.

946
00:42:35,186 --> 00:42:37,689
MOŽDA JE MOŽEMO TRENIRATI
RADITI TRIKOVE.
SUTRA.

947
00:42:37,756 --> 00:42:39,891
LAKU NOĆ, JAYNE.
LAKU NOĆ, JAYNE.

948
00:42:43,228 --> 00:42:44,562
[PRSKAKANJE]